Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Ferienflieger
French translation:
vols vacances
Added to glossary by
Steffen Walter
Mar 11, 2004 17:26
20 yrs ago
German term
Aleksandra
Ferienfliegern
Non-PRO
German to French
Other
Tourism & Travel
Tourisme
Proposed translations
(French)
| 4 +5 | vols vacances |
caramel
|
| 4 | vols charter vacances |
Catherine GRILL
|
| 3 | touristes en avion |
Genestelle
|
Proposed translations
+5
6 mins
Selected
vols vacances
-
Peer comment(s):
| agree |
Claire Bourneton-Gerlach
7 mins
|
| agree |
jemo
11 mins
|
| agree |
Genestelle
34 mins
|
| agree |
Béatrice De March
45 mins
|
| agree |
Catherine VIERECK
3 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci!!! "
8 mins
Genestelle
Native in French
The Construction and IT Specialist
Native in: French 
Works in: German to French, English to French, Esperanto to French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
touristes en avion
J'hésite à mettre (9 mots pour 1 en allemand!)
Ceux qui prennent l'avion pour partir en vacances.
Ceux qui prennent l'avion pour partir en vacances.
Peer comment(s):
| neutral |
Claire Bourneton-Gerlach
: c'est bien pour ça que j'ai demandé la phrase entière: il s'agit des avions :-(
4 mins
|
|
Merci Claire alors ma réponse tombe à l'eau :-(
|
1 hr
vols charter vacances
ou seulement vol charter
car les vols réguliers ne sont pas appelés "Ferienflieger".
car les vols réguliers ne sont pas appelés "Ferienflieger".
Peer comment(s):
| neutral |
caramel
: effectivement, ce sont des vols charters, mais le terme "Charterflüge" existe également en allemand
8 mins
|
|
Charterflüge innerhalb der Ferienzeiten = Ferienflieger
|
Discussion