KudoZ home » German to Italian » Bus/Financial

Pensions-Alt-Zusagen

Italian translation: ...

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
16:12 Dec 8, 2003
German to Italian translations [PRO]
Bus/Financial
German term or phrase: Pensions-Alt-Zusagen
Für Pensions-Alt-Zusagen an ausgeschiedene Gesellschafter-Geschäftsführer bzw. ehemals leitend tätige Kommanditisten, die steuerlich nicht rückstellungsfähig sind, wurden gemäß Artikel 28 EGHGB keine Pensionsrückstellungen gebildet.

Come rendere "Alt"?

Anche promesse non è il massimo!

Grazie per i vostri suggerimenti.

GIA
slt
anusca
anusca
Italy
Local time: 17:07
Italian translation:...
Explanation:
Sono promesse/acconsentimenti di pensioni fatte prima del 1° gennaio 1987. Non so, se esiste un termine tecnico appropriato???

Aufhebung der Wahlrechte gemäß Artikel 28 EGHGB
E-DRS 19 sieht in Tz. 14 eine Passivierungspflicht für unmittelbare Pensionszusagen,
die vor dem 1. Januar 1987 gewährt wurden (sog. Altzusagen) und deren spätere
Erhöhungen vor. Ferner sollen nach E-DRS 19 Tz. 39 auch mittelbare Pensionsverpflichtungen
passivierungspflichtig sein.
Selected response from:

Tell IT - Helene Salzmann-Mingardi
Switzerland
Local time: 17:07
Grading comment
Grazie. Per rendere ALT ho fatto riferimento alla data.

slt
anusca
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3...
Tell IT - Helene Salzmann-Mingardi


  

Answers


23 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
...


Explanation:
Sono promesse/acconsentimenti di pensioni fatte prima del 1° gennaio 1987. Non so, se esiste un termine tecnico appropriato???

Aufhebung der Wahlrechte gemäß Artikel 28 EGHGB
E-DRS 19 sieht in Tz. 14 eine Passivierungspflicht für unmittelbare Pensionszusagen,
die vor dem 1. Januar 1987 gewährt wurden (sog. Altzusagen) und deren spätere
Erhöhungen vor. Ferner sollen nach E-DRS 19 Tz. 39 auch mittelbare Pensionsverpflichtungen
passivierungspflichtig sein.

Tell IT - Helene Salzmann-Mingardi
Switzerland
Local time: 17:07
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 1447
Grading comment
Grazie. Per rendere ALT ho fatto riferimento alla data.

slt
anusca
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search