credo che in questo caso sia opportuno lasciare il termine inglese (virgolettato o in corsivo, a seconda della scelta stilistica del traduttore).

Numerosi esempi sul web:
- "Non è raro che il Coach aziendale rilevi il compito dello "Sparring-Partner" esterno, cioè di colui che, non essendo coinvolto nell'intreccio di relazioni e processi aziendali, si trova nella favorevole posizione di poter osservare le diverse fasi, i piani e le situazioni problematiche da un'altra prospettiva."
(http://www.aprileconsulting.com/competenze-it/consulenza-sit...

http://www.adalazzari.it/il-controller-sparring-partner-dell...

http://www.fiduciariamega.com/servizi-2/consulenza-economica...