Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Teepilz
Italian translation:
fungo Kombucha
Added to glossary by
Martin Schmurr
Jan 30, 2002 12:15
22 yrs ago
1 viewer *
German term
Teepilz
German to Italian
Science
food (cheese)
handelsübliche Kombucha-Teepilz- Kultursymbiose
fungo di té? o una bella lunga parola scientifica?
fungo di té? o una bella lunga parola scientifica?
Proposed translations
(Italian)
| 4 | fungo Kombucha |
Evi Zierlein
|
| 4 | è proprio un fungo (v. sotto) |
Emilia Corsanego (X)
|
| 2 | Funko cinese |
Antoinette Verburg
|
Proposed translations
35 mins
Evi Zierlein
United Kingdom
United Kingdom
Native in German
United Kingdom
20 yrs in translation & project managmnt
Native in: German 
Works in: English to German, Italian to German, Russian to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
43
Selected
fungo Kombucha
Der Teepilz wird auch "fungo magico" oder "fungo miracoloso" genannt, würde bei einer wissenschaftlichen Übersetzung vielleicht nicht so angebracht sein.
Auf den Webseiten (s. References) sind recht interessante Infos über den Pilz zu finden.
Buon lavoro.
Auf den Webseiten (s. References) sind recht interessante Infos über den Pilz zu finden.
Buon lavoro.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie!"
32 mins
è proprio un fungo (v. sotto)
organismo vivente che fermenta il Te' zuccherato per diventare la bevanda Kombucha
33 mins
Antoinette Verburg
Netherlands
Netherlands
Netherlands
2 MA degrees and 32 years of experience
Native in: Dutch 
Works in: English to Dutch, Dutch
Funko cinese
I don't speak Italian, but I found 'Funko cinese' on the site mentioned below (reference no. 1).
Please also have a look at reference no. 2, which might be useful.
Hope this helps.
Mirror.
Please also have a look at reference no. 2, which might be useful.
Hope this helps.
Mirror.
Something went wrong...