Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Erlebnishallenbad
Italian translation:
piscina coperta attrezzata / con giochi d\'acqua
Added to glossary by
Chiara De Rosso
Apr 11, 2008 10:13
16 yrs ago
German term
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Italian to English, German to Italian
Erlebnishallenbad
German to Italian
Other
Tourism & Travel
si trova tra i servizi di un campeggio
cosa si intende esattamente? piscina polivalente, esperienziale?
grazie"
cosa si intende esattamente? piscina polivalente, esperienziale?
grazie"
Proposed translations
(Italian)
Proposed translations
+1
34 mins
Selected
piscina coperta attrezzata / con giochi d'acqua
Trattandosi della piscina di un campeggio, suppongo che non sia una di quelle strutture megagalattiche che portano nomi quali "acquavventura", "aquapark" e via dicendo.
Peer comment(s):
| agree |
Zea_Mays
: giochi d'acqua mi piace. (piscina coperta è un termine "out" - oggi si usa "indoor", fa più chic :-] )
1 hr
|
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie anche agli altri colleghi per i fantasiosi suggerimenti:) giochi d'acqua mi ha ispirato particolarmente:)"
4 mins
Mario Altare
Native in Italian
Specializes in field
5 years in handbook translation
Native in: Italian
Works in: Russian to Italian, Romanian to Italian, English to Italian, and 4 more.
Related KudoZ points
:
8
+1
5 mins
LQS Language Quality Solutions
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
LQS Language Quality Solutions
A winning collaboration
Native in: Italian
Works in: English to Italian, English to Russian, Russian to English, and 13 more.
piscina coperta
E' l'equivalente di "luxury indoor swimming pool". Si tratta di una piscina coperta. In italiano di solito non viene utilizzato l'aggettivo "di lusso" o simili, ma vengono fornite specifiche descrittive quali "piscina coperta con scivoli" oppure "piscina coperta con cascate d'acqua", eccetera, a seconda della conformazione dell'impianto.
Reference:
http://www.post-ischgl.at/deutsch/wellness-spa-beauty-hotel-post-ischgl-tirol-austria.htm
Peer comment(s):
| agree |
Giovanni Pizzati (X)
4 hrs
|
24 mins
centro "acquavventura" coperto / aquarena indoor / Parco acquatico indoor
Suggestioni - credo ci si possa sbizzarrire. ;-)
http://www.kitzalps.com/it/parco-acquatico-indoor-aquar-2.ht...
http://db.sciaremag.it/data/articoli/art_89.html
L'Erlebnisbad è il centro acquavventura di Mittenwald, che comprende una spaziosa piscina coperta, una piscinetta separata dove i bambini possono divertirsi ...
www.mittenwald.de/index.shtml?it_m_erlebnisbad - 82k
http://www.kitzalps.com/it/parco-acquatico-indoor-aquar-2.ht...
http://db.sciaremag.it/data/articoli/art_89.html
L'Erlebnisbad è il centro acquavventura di Mittenwald, che comprende una spaziosa piscina coperta, una piscinetta separata dove i bambini possono divertirsi ...
www.mittenwald.de/index.shtml?it_m_erlebnisbad - 82k
Discussion