This question was closed without grading. Reason: Other
Jul 3, 2008 07:02
16 yrs ago
German term
der gesonderte Spendenbereich
German to Polish
Bus/Financial
Law (general)
Organizacje non-profit
Dzień dobry,
mam problemik z jednym zwrotem:
Przykładowe zdanie brzmi: Verfügt die NPO bzw. der gesonderte Spendenbereich über eine Selbstdarstellung? Moje tłumaczenie wydaje mi się zbyt dosłowne, więc nawet nie ma sensu, żebym się nim chwaliła :). Czy może ktoś się zna trochę na samej branży, żeby mi podpowiedzieć prawidłowe rozwiązanie? Z góry dziękuję za wszelkie sugestie.
BKN
mam problemik z jednym zwrotem:
Przykładowe zdanie brzmi: Verfügt die NPO bzw. der gesonderte Spendenbereich über eine Selbstdarstellung? Moje tłumaczenie wydaje mi się zbyt dosłowne, więc nawet nie ma sensu, żebym się nim chwaliła :). Czy może ktoś się zna trochę na samej branży, żeby mi podpowiedzieć prawidłowe rozwiązanie? Z góry dziękuję za wszelkie sugestie.
BKN
Discussion