Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Oezen/Oez
Portuguese translation:
Augenarztpraxis Oezen
Added to glossary by
Sonia Heidemann
Aug 10, 2006 13:50
18 yrs ago
German term
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, German to Portuguese
Oezen/Oez
German to Portuguese
Other
Medical (general)
Augenheilkunde
Diese Abkurzungen sind in einem Arztbrief: "Unser Zeichen: Oezen/Oez" Ich weiss nicht ob diese Abkurzungen eine Übersetzung haven können... vielleicht gibt's eine Entsprechung.. Können sie mir helfen bitte?
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 | Augenarztpraxis Oezen |
Sonia Heidemann
|
Proposed translations
15 mins
Sonia Heidemann
Native in Portuguese
Specializes in field
Experience and Accuracy
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, German to Portuguese, Portuguese
Related KudoZ points
:
104
Selected
Augenarztpraxis Oezen
Augenarztpraxis/Augenheilkunde Oezen würde ich vermuten!..
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-08-10 15:06:18 GMT)
--------------------------------------------------
Sim, na minha opiniao é o nome de alguém (Firma, Sachbearbeiter), daí a nao traducao!
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-08-10 15:06:18 GMT)
--------------------------------------------------
Sim, na minha opiniao é o nome de alguém (Firma, Sachbearbeiter), daí a nao traducao!
Note from asker:
| ou seja, manter como está, sem qualquer traduçao, certo? De qualquer modo o nome do médico é Mueller.. Sou da opinião de que certos termos não se devem traduzir, mas pedem-me para dar uma indicação em Português do significado das iniciais. Mas seria apenas uma suposição... Não sei bem como dar a volta a estas abreviaturas (ou nomes). |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "muito obrigada pela ajuda"
Discussion
"Datum: ...
Unser Zeichen: Oezen/Oez"
Es ist nich in München, sondern in Augsburg (Klinikum Augsburg).