KudoZ question not available
Portuguese translation: Resguardo / protecção
| 10:57 Apr 6, 2005 |
| German to Portuguese translations [PRO] Medical - Medical: Pharmaceuticals / acess�rios enfermagem | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Teresa Domingos Portugal Local time: 06:11 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +1 | Resguardo / protecção |
| ||
| 4 | toalhete de base de trabalho |
| ||
| 3 | pads (neo-português) |
|
Answers
7 mins confidence: 
toalhete de base de trabalho Explanation: É apenas uma sugestão, porque na realidade não creio que exista um termo consagrado boa sorte:) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
57 mins confidence:
pads (neo-português) Explanation: almofada / almofadinhas ? ... Tapete Higiênico Limpet Pads. Preço:. R$15,90. Descrição:. Se o seu cachorro ainda é um filhote ou um adulto de raças pequenas ou médias, ... -------------------------------------------------- Note added at 1 hr 1 min (2005-04-06 11:59:23 GMT) -------------------------------------------------- http://www.safetarget.pt/AbsIndustriais.htm |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 4 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Resguardo / protecção Explanation: Olá, Maribel! Espero que te lembres de mim, pois eu não esqueço "os meus caloiros". Como percebi que estás a traduzir textos relacionados com enfermagem, utensílios e afins, deixo-te a indicação do site de uma empresa que comercializa o mais variadíssimo material, nomeadamente estes tais "toalhetes" (e eles também usam o termo toalha de papel, embora eu não saiba se será aplicável no teu caso específico)... Lá encontrarás imagens, o que facilitará imenso a investigação. Dá notícias e muito boa sorte para o trabalho! Reference: http://www.medicalexpress.net |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations