Sep 11, 2006 02:57
18 yrs ago
German term
aus Kulanzgründen
German to Russian
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
автомобили
Hier sind wir aus Kulanzgründen bereit, dieses Teil kurzfristig auszutauschen.
"aus Kulanzgründen" - какие будут варианты перевода?
"aus Kulanzgründen" - какие будут варианты перевода?
Proposed translations
(Russian)
| 4 +1 | любезно |
Jarema
|
| 4 +2 | готовы сделать Вам одолжение/ пойти Вам навстречу |
erika rubinstein
|
| 4 | бесплатно |
Nadeschda
|
Proposed translations
+1
6 mins
Selected
любезно
любезно
Мы любезно готовы.
Думаю, что этого достаточно.
STK
Мы помогаем решить эти проблемы.
Клиенты также могут воспользоваться складскими площадями, которые мы любезно готовы предоставить, застраховать и сопроводить груз.
stk.krasland.ru/?page_id=4.1
Грузоперевозки по России, грузовые перевозки по странам СНГ. Можно ли ...
Мы помогаем решить эти проблемы.
Наши клиенты также могут воспользоваться складскими площадями, которые мы любезно готовы предоставить, застраховать и сопроводить груз.
www.exclusiv-avto.ru/sub/ck/283 (8 КБ)
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2006-09-11 03:07:36 GMT)
--------------------------------------------------
Это ведь переписка, насколько я понимаю. Так что громоздить конструкцию типа "по причинам того-то и того-то" считаю нецелесообразным.
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2006-09-11 03:10:37 GMT)
--------------------------------------------------
Впрочем, можно и вот так:
Желая продемонстрировать свою любезность, мы готовы...
Мы любезно готовы.
Думаю, что этого достаточно.
STK
Мы помогаем решить эти проблемы.
Клиенты также могут воспользоваться складскими площадями, которые мы любезно готовы предоставить, застраховать и сопроводить груз.
stk.krasland.ru/?page_id=4.1
Грузоперевозки по России, грузовые перевозки по странам СНГ. Можно ли ...
Мы помогаем решить эти проблемы.
Наши клиенты также могут воспользоваться складскими площадями, которые мы любезно готовы предоставить, застраховать и сопроводить груз.
www.exclusiv-avto.ru/sub/ck/283 (8 КБ)
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2006-09-11 03:07:36 GMT)
--------------------------------------------------
Это ведь переписка, насколько я понимаю. Так что громоздить конструкцию типа "по причинам того-то и того-то" считаю нецелесообразным.
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2006-09-11 03:10:37 GMT)
--------------------------------------------------
Впрочем, можно и вот так:
Желая продемонстрировать свою любезность, мы готовы...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!"
3 hrs
бесплатно
Посмотрите вот это обсуждение, может быть, найдете подходящий вариант: http://trworkshop.net/forum/viewtopic.php?t=18178&highlight=...
+2
2 hrs
erika rubinstein
Native in German
&
Russian
Works in field
Interp, trans, proof, PR, research, writ
Native in: Russian 
, German
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to German, and 13 more.
Related KudoZ points
:
82
готовы сделать Вам одолжение/ пойти Вам навстречу
...
--------------------------------------------------
Note added at 6 Stunden (2006-09-11 09:41:48 GMT)
--------------------------------------------------
Kulanz ist etwas was man tut, obwohl man dazu gesetzlich nicht verpflichtet ist. Besonders oft (wie auch in diesem Fall) trifft dieser Begriff im Verbraucherrecht auf. Daher ist das Beispiel von Olga nicht treffend.
--------------------------------------------------
Note added at 6 Stunden (2006-09-11 09:41:48 GMT)
--------------------------------------------------
Kulanz ist etwas was man tut, obwohl man dazu gesetzlich nicht verpflichtet ist. Besonders oft (wie auch in diesem Fall) trifft dieser Begriff im Verbraucherrecht auf. Daher ist das Beispiel von Olga nicht treffend.
Peer comment(s):
| agree |
Nadiya Kyrylenko
: Да. К примеру, через месяц после истечения гарантии вышел из строя жесткий диск лаптопа. Изготовитель поменял его несмотря на отсутствие гарантии, мотивируя свои действия именно таким образом.
50 mins
|
|
danke
|
|
| agree |
Olga Smolyar
: Тоже могу привести пример: многие агентства по предоставлению персонала для выставок обязывают своих сотрудников приходить на работу, к примеру, на 15 или 30 минут раньше начала работы выставки. Это время не оплачивается, т.к. это и есть Kulanz
3 hrs
|
Something went wrong...