Mar 2, 2018 09:01
6 yrs ago
German term
Verknüpfungsquote
German to Russian
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
сервис connect business от Mercedes
Vorteile von connect business für den Handel. Nutzen Sie connect business für sich!
Prävention von Unterschlagung, Missbrauch und Diebstahl
Vereinfachtes Erreichen der Verknüpfungsquote inkl. Live Traffic Aktivierung
Vermeidung von Kilometer- und Laufzeit-Überschreitungen bei Vorführfahrzeugen
Verbessertes Kundenerlebnis: genaue Fahrzeugstandortangabe auf dem Gelände
Kunde erhält keine mangelhaften Fahrzeuge für Probefahrten
Dokumentation der Fahrzeugnutzung über Fahrtenbuch
Prävention von Unterschlagung, Missbrauch und Diebstahl
Vereinfachtes Erreichen der Verknüpfungsquote inkl. Live Traffic Aktivierung
Vermeidung von Kilometer- und Laufzeit-Überschreitungen bei Vorführfahrzeugen
Verbessertes Kundenerlebnis: genaue Fahrzeugstandortangabe auf dem Gelände
Kunde erhält keine mangelhaften Fahrzeuge für Probefahrten
Dokumentation der Fahrzeugnutzung über Fahrtenbuch
Proposed translations
(Russian)
| 4 | ускоренное выполнение квоты на подключение авто к клиентским профилям... |
Denis Danchenko
|
| 3 | см. |
Edgar Hermann
|
Proposed translations
4 hrs
Denis Danchenko
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Specializes in field
Ukraine
Automotive & Electrical Specialist
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, German to Russian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
28
German term (edited):
Vereinfachtes Erreichen der Verknüpfungsquote
Selected
ускоренное выполнение квоты на подключение авто к клиентским профилям...
Контекст подсказывает, что речь об изменениях в схеме обслуживания клиентов Live Traffic. Похоже, дилерам предлагается способ упростить и ускорить централизацию обслуживания путем подключения автомобилей к учетным записям пользователей портала (возможно, владельцев). Референс - по ссылке внизу.
4 KudoZ points awarded for this answer.
36 mins
Edgar Hermann
Native in Russian
Specializes in field
4 years with GAZPROM, university degree
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Russian, German to Russian
Related KudoZ points
:
810
см.
Это довольно специфический маркетинговый термин, что-то типа "квота эмоционального отождествления клиентом своих потребностей с предлагаемой услугой/продуктом". Поскольку в русском варианте эдакая заумность может не сработать, предлагаю упростить до "квоты/степени клиентской удовлетворенности"
--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2018-03-02 09:41:14 GMT)
--------------------------------------------------
"Степень удовлетворения ожиданий" - вот этот термин, пожалуй, довольно близок:
https://yandex.ru/search/?text="Степень удовлетворения ожида...
--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2018-03-02 09:41:14 GMT)
--------------------------------------------------
"Степень удовлетворения ожиданий" - вот этот термин, пожалуй, довольно близок:
https://yandex.ru/search/?text="Степень удовлетворения ожида...
Peer comment(s):
| agree |
Larissa Ershova
: "Квота" для русского уха не очень. А вот "степень" вполне подойдет.
21 mins
|
|
Спасибо!
|
|
| disagree |
Denis Danchenko
: Думаю, здесь другое. См. вариант.
3 hrs
|
|
Я исходил из доступных в интернете контекстов, возможно, в данном конкретном случае Ваш вариант более релевантен.
|
Something went wrong...