Oleg Delendyk Nov 27, 2013:

Словарный термин Tetrachlorkohlenstoff четырёххлористый углерод, тетрахлорметан, CCl4
Немецко-русский словарь по химии и химической технологии. © «РУССО», 2004, Жукова Т.Б., Мельникова М.М. и др. 56 тыс. статей.

Auto (asker) Nov 27, 2013:

Уточненное написание: Tetrachlorkohlenstoff

Oleg Delendyk Nov 26, 2013:

Вопром о способе примения вещества следует задать автору текста. За него здесь вряд ли кто-нибудь ответит.

esperantisto Nov 26, 2013:

Ну да, или тот, или тот по идее. Вопрос: какой контекст?

Andrej Lebedew Nov 26, 2013:

Это или трихлорметан CHCl3 или тетрахлорметан CCl4. О тетратрихлорметане не слышал. Оба используются как растворители. Тетра..- каучуков и пр., три... (хлороформ) - в фармацевтике.

esperantisto Nov 26, 2013:

Кто знает, но:
а) странно, что написано в одно слово;
б) как-то не сталкивался с тем, чтобы смесь применялась в качестве растворителя.

Auto (asker) Nov 26, 2013:

И тот, и тот? Возможно, в данном случае идет речь о "тетрахлорметане" и "трихлорметане"?

esperantisto Nov 26, 2013:

Здесь, похоже, пропуск (или наоборот — лишнее) в названии. Навскидку это тетрахлометан.