Еinlauföffnung - входное, впускное отверстие
поэтому, может быть, что-то вроде:
впускное / входное отверстие для защёлки замка (в коробке двери)

http://www.potrebitel.net/spros1/a4.shtml
И, в довершение всех неприятностей, дверь в закрытом состоянии шаталась, так как отверстие для язычка замка было непомерно большим.

паз для язычка замка:
http://zhurnal.lib.ru/s/shmakow_s_l/stud17.shtml
один из нас отвлечёт её каким-нибудь вопросом, а второй зайдёт в дверь как будто за компанию и под шумок вставит в паз для язычка замка вот этот твой уголок. Потом опять чем-нибудь отвлечём секретаршу, чтобы не заметила, выходя. Сами дверь захлопнем, подёргаем ручку. Потом потусуемся где-нибудь поблизости, пока пружина не нагреется и не отожмёт язычок.

ещё один вариант:
ответное отверстие
http://www.unifort.ru/ustan.html
6. Сделайте ответное отверстие на дверной коробке (каркасе, раме) для захода запирающего ригеля. И, если позволяет зазор между дверью и рамой, установите на отверстие накладку, входящую в комплект.