This question was closed without grading. Reason: Errant question
Oct 27, 2007 19:54
16 yrs ago
German term
Germany
Double MA in different discipl. clusters
Native in: Russian 
Works in: German to Russian, Estonian to Russian, English to Russian, and 2 more.
(Disco) Szene (der 80èr)
German to Russian
Marketing
Marketing
Mode
die Einflüsse der Disco Szene der 80èr
die Berliner Künstler-Szene usw.
spezifisch in Szene setzen = показать с выгодной стороны, эффектно, - обойдя перевод слова Szene;
а в предложениях сверху?
"т. н. "сцена"?
есть ли ещё варианты перевода?
Спасибо!
die Berliner Künstler-Szene usw.
spezifisch in Szene setzen = показать с выгодной стороны, эффектно, - обойдя перевод слова Szene;
а в предложениях сверху?
"т. н. "сцена"?
есть ли ещё варианты перевода?
Спасибо!
Proposed translations
(Russian)
| 5 +3 | влияние диско-сцены (культуры) 80-х |
Edgar Hermann
|
| 5 | дискотека 80-х |
Michael Kislov
|
Change log
Oct 27, 2007 20:05: Tatsiana Rakhavetskaya changed "Language pair" from "English to Russian" to "German to Russian"
Proposed translations
2 mins
Michael Kislov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
Legal & Financial since 1999
Native in: Russian
Works in: Russian to English, English to Russian
дискотека 80-х
.
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2007-10-27 20:05:30 GMT)
--------------------------------------------------
Aber Ich habe nicht verschtanden, warum hier? In der Tat.
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2007-10-27 20:14:22 GMT)
--------------------------------------------------
verstanden
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2007-10-27 20:05:30 GMT)
--------------------------------------------------
Aber Ich habe nicht verschtanden, warum hier? In der Tat.
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2007-10-27 20:14:22 GMT)
--------------------------------------------------
verstanden
Peer comment(s):
| agree |
Jahongir Sidikov
5 mins
|
| disagree |
erika rubinstein
: Das ist doch keine Disko.
48 mins
|
+3
35 mins
Edgar Hermann
Native in Russian
4 years with GAZPROM, university degree
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Russian, German to Russian
Related KudoZ points
:
132
влияние диско-сцены (культуры) 80-х
Именно ДИСКО - это направление музыкальное такое :-)
JEANS Invaders
Но время шло, и Куртис понял, что его влечет хаус, новое направление, выросшее из диско-сцены Чикаго 80-х. И тогда он поймал волну, впитал звук и ...
... для деятельности которого служил его лейбл Size Records.Основываясь на влиянии Daft Punk и Carl Craig, лейбл был основан в 2002 году, с тех пор на нем ...
jeans.invaders.com.ua/articles/59360
JEANS Invaders
Но время шло, и Куртис понял, что его влечет хаус, новое направление, выросшее из диско-сцены Чикаго 80-х. И тогда он поймал волну, впитал звук и ...
... для деятельности которого служил его лейбл Size Records.Основываясь на влиянии Daft Punk и Carl Craig, лейбл был основан в 2002 году, с тех пор на нем ...
jeans.invaders.com.ua/articles/59360
Note from asker:
| Эдгар, спасибо! Идите "домой", туда, к нам - я здесь уже вопрос закрыла, а там открыла - тёпленький такой, и ещё никто не ответил! Но спасибо! |
| Эдгар, кажется, у меня нет больше возможности выбрать Ваш ответ - я бы это охотно сделала! Нет линка выбрать этот ответ, поскольку я его закрыла |
Peer comment(s):
| agree |
erika rubinstein
: диско-культуры, aber nicht сцены
16 mins
|
|
диско-культуры Спасибо!
|
|
| agree |
transnordisk
: диско-культуры
45 mins
|
|
диско-культуры Спасибо! пошел домой :-)
|
|
| agree |
Igor Boyko
: Согласен с Эрикой
12 hrs
|
|
Спасибо!
|
Discussion
Насчёт различий: господин Feinstein сказал правильно: если речь о влиянии, то, наверное, культуры /поп-культуры /музыкального направления...
Кстати, и в английском есть scene = (Multitran) место сбора (встреч, обстановка, ассоциирующаяся с определенной социальной группой: холодным джазом, битлз и т.п.); положение дел; мир (чего-либо)