Aug 13, 2004 05:25
20 yrs ago
German term
Belarus
No-nonsense approach
Native in: Belarusian 
, Russian (Variant: Standard-Russia) 
Works in: English to Russian, English to Belarusian, German to Russian, and 6 more.
LW
German to Russian
Other
Other
Ich habe ihn informiert, dass Herr Herê Fritz einverstanden ist, dass wir eine zweite Buchhalterin einstellen. Beurteilungsbogen und Lebenslauf bekommen wir in LW 31/04.
Diesen Entwurf sollten wir spätestens in LW 33/04 von Herrn Schulz erhalten.
Êàêîå-òî îáîçíà÷åíèå âðåìåíè, âðîäå.
Diesen Entwurf sollten wir spätestens in LW 33/04 von Herrn Schulz erhalten.
Êàêîå-òî îáîçíà÷åíèå âðåìåíè, âðîäå.
Proposed translations
(Russian)
| 4 +4 | текущая неделя |
jamse (X)
|
Proposed translations
+4
8 mins
Selected
текущая неделя
текущая календарная неделя 33/04 - 9-15 августа
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2004-08-13 05:34:54 GMT)
--------------------------------------------------
просто: \"календарная неделя\"
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2004-08-13 05:34:54 GMT)
--------------------------------------------------
просто: \"календарная неделя\"
Peer comment(s):
| agree |
Sergey Strakhov
: Íåò, íå êàëåíäàðíàÿ (KW), à èìåííî òåêóùàÿ (laufende Woche), êàê Âû ñðàçó è ïðåäëîæèëè
1 min
|
| agree |
Jarema
: Òåêóùàÿ
52 mins
|
| agree |
Sybille Brückner
: Ja, laufende Woche, obwohl ich das noch nie im Deutschen gesehen habe, dagegen wird KW oder Kw (mit der Nr. der Woche) oft als Abkürzung benutzt.
1 hr
|
|
habe ich ja gleich geschrieben, dann ist mir LW 31 aufgefallen, was heute unmöglich "laufend" sein kann. LW sehe ich auch zum 1. Mal: Das dürfte wohl eine österreichische Spezialität sein. Warten wir mal ab, was Gernot dazu meint.
|
|
| agree |
Gernot
: êàëåíäàðíàÿ íåäåëÿ, "laufend" kann ja auch "ïî ïîðÿäêó" bedeuten wie bei "¹ ï.ï." = "lfde. Nr." / Heisst auch in Oesterreich normalerweise KW, LW sehe ich zum ersten Mal
2 hrs
|
|
viel Lärm um "L" - warum könnt ihr nicht einfach KW schreiben? :)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank. Der Urtext ist ja so spezifisch als fuer Hochdeutsch, darum muss man sich da nur dem Sinne nach entscheiden."
Discussion