Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
im Falle des Anerkenntnisses dem Anerkenntnis
Spanish translation:
en caso de allanamiento/reconocimiento condenarla conforme al allanamiento....
Added to glossary by
Karin Hinsch
Apr 27, 2005 17:13
19 yrs ago
2 viewers *
German term
Spain
Native in: German (Variant: Germany)
Works in: Spanish to German, German to Spanish, German
im Falle des Anerkenntnisses dem Anerkenntnis
German to Spanish
Law/Patents
Law (general)
"Des weiteren beantrag ich ein schriftliches Vorverfahren gem. § 276 ZPO einzuleiten und die beklagte Partei **im Falle des Anerkenntnisses dem Anerkenntnis** entsprechend nach § 307 II ZPO zu verurteilen"
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +3 | en caso de allanamiento/reconocimiento condenarla conforme al allanamiento.... |
Karlo Heppner
|
Proposed translations
+3
1 hr
Karlo Heppner
Mexico
Mexico
Native in German
Specializes in field
Mexico
Quality matters to you?
Native in: German 
Works in: English to German, Spanish to German
Related KudoZ points
:
656
Selected
en caso de allanamiento/reconocimiento condenarla conforme al allanamiento....
según art. 307 ....
Becher:
Anerkenntnis n (acto de) reconocimiento, allanamiento (de la demanda), admisión de la demanda, confesión civil (o en derecho)
Anerkenntnis n der Echtheit einer Urkunde reconocimiento del documento
stillschweigendes Anerkenntnis n reconocimiento tácito
Anerkenntnisurkunde f escritura de reconocimiento
Anerkenntnisurteil n sentencia de allanamiento
allanamiento Hausfriedensbruch m, Durchsuchung f, Handstreich m der Polizei; Anerkenntnis n
Becher:
Anerkenntnis n (acto de) reconocimiento, allanamiento (de la demanda), admisión de la demanda, confesión civil (o en derecho)
Anerkenntnis n der Echtheit einer Urkunde reconocimiento del documento
stillschweigendes Anerkenntnis n reconocimiento tácito
Anerkenntnisurkunde f escritura de reconocimiento
Anerkenntnisurteil n sentencia de allanamiento
allanamiento Hausfriedensbruch m, Durchsuchung f, Handstreich m der Polizei; Anerkenntnis n
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias de nuevo, Karlo ;)"
Something went wrong...