No se me ocurre una palabra que dé la idea de habitación dentro del portal, pero se me ocurre que va de suyo que la puerta de una ciudad amurallada debe tener un espacio para los funcionarios que controlan entradas y salidas.

Referido a ejemplos tan imponentes como la famosa "Torhaus Dölitz " algunos, quizás exageradamente, hablan de "Palacete pasaje".

"Casa pasadizo" , que he leído en un texto escrito en Español de USA, me parece peyorativo y no recoge la grandeza y peculiaridad de este tipo de construcciones , no sólo de Alemania , también de otras partes de Centroeuropa.