Feb 7, 2002 18:38
23 yrs ago
Greek term
beth
kyrie eleison
Non-PRO
Greek to English
Art/Literary
music/ religion
Proposed translations
(English)
| 5 +3 | Lord have mercy on us! |
Alexandra Fakalou
|
| 4 | God bless |
Maria Karra
|
Proposed translations
+3
9 mins
Alexandra Fakalou
Greece
Greece
Native in Greek
Greece
No big words, just the right words!
Native in: Greek 
Works in: Greek to French, French to Greek, English to Greek, and 1 more.
Related KudoZ points
:
126
Selected
Lord have mercy on us!
Lord have mercy on us!
It could also be "God help us!" (o kyrios na mas eleisei - Ο Θεός να μας ελεήσει!)
Hope I helped
God help us all!
--------------------------------------------------
Note added at 2002-02-07 18:51:12 (GMT)
--------------------------------------------------
Maria, I think that bless is morevoer the translation for \"evlogo\", while \"eleo\" means show mercy.
It could also be "God help us!" (o kyrios na mas eleisei - Ο Θεός να μας ελεήσει!)
Hope I helped
God help us all!
--------------------------------------------------
Note added at 2002-02-07 18:51:12 (GMT)
--------------------------------------------------
Maria, I think that bless is morevoer the translation for \"evlogo\", while \"eleo\" means show mercy.
4 KudoZ points awarded for this answer.
8 mins
Maria Karra
United States
United States
Native in Greek
&
English
United States
Engineer & Linguist
Native in: English 
, Greek
Works in: Greek to English, English to Greek, French to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
441
God bless
God bless us
Something went wrong...