το γένος

English translation: née

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Greek term or phrase:το γένος
English translation:née
Entered by: Nick Lingris

15:22 Feb 8, 2012
Greek to English translations [PRO]
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Greek term or phrase: το γένος
Ο Πέτρος Πέτρου του χχχχ και της χχχχ το γένος............ παρακολούθησε επιτυχώς τα μαθήματα του α΄κύκλου σπουδών.
Είναι από πιστοποιητικό και το γένος εν προκειμένω δεν αναγράφεται. Σε παλιότερο post μεταφράζεται ως maiden name αλλά για το συγκεκριμένο δε μου φαίνεται ότι ταιριάζει.
Nepheli
Greece
née
Explanation:
http://www.merriam-webster.com/dictionary/née
Selected response from:

Nick Lingris
United Kingdom
Local time: 09:50
Grading comment
Ευχαριστώ πολύ!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +8née
Nick Lingris


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +8
née


Explanation:
http://www.merriam-webster.com/dictionary/née

Nick Lingris
United Kingdom
Local time: 09:50
Native speaker of: Native in GreekGreek
PRO pts in category: 40
Grading comment
Ευχαριστώ πολύ!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Dave Bindon
7 mins
  -> Thank you, thank you! Καλημέρα.

agree  Philip Lees
27 mins
  -> καλημέρα!

agree  D. Harvatis
30 mins
  -> Μερσί.

agree  trsk2000 (X)
55 mins
  -> Ευχαριστώ!

agree  rokotas
1 hr
  -> Ευχαριστώ!

agree  Carolyn Brice: Bonjour!
3 hrs
  -> Και μερσί και μπονζούρ!

agree  Pauline Alexiou
17 hrs
  -> Ευχαριστώ!

agree  Dora Evagelinaki
1 day 3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search