Glossary entry (derived from question below)
Greek term or phrase:
φόρος κλίμακας
English translation:
band tax, bracket tax
Added to glossary by
Nick Lingris
Feb 10, 2006 11:58
18 yrs ago
42 viewers *
Greek term
United Kingdom
Native in: English (Variant: British) 
Works in: Greek to English, Czech to English, Slovak to English, and 1 more.
φόρος κλίμακας
Greek to English
Bus/Financial
Law: Taxation & Customs
Greek tax forms
sliding-scale tax?
band tax? - tax paid according to your tax band, or based on your income band?
I'm not sure what to call it in English, because I don't know exactly what it is.
band tax? - tax paid according to your tax band, or based on your income band?
I'm not sure what to call it in English, because I don't know exactly what it is.
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | sliding-scale tax, bracket tax |
Nick Lingris
|
Proposed translations
+2
31 mins
Nick Lingris
United Kingdom
United Kingdom
Native in Greek
United Kingdom
The word is my oyster
Native in: Greek
Works in: English to Greek, Greek to English, Greek
Related KudoZ points
:
80
Greek term (edited):
����� ��������
Selected
sliding-scale tax, bracket tax
It is indeed sliding-scale tax, φόρος αναλογικής κλίμακας.
To be exact, φόρος κλίμακας, when followed by an amount, means tax corresponding to the bracket on the sliding scale.
Individuals and residents pay income tax based on income and income-producing assets (with generous deductions) on a sliding scale from zero per cent to 45 per cent.
http://www.austrade.gov.au/australia/layout/0,,0_S2-1_-2_-3_...
--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2006-02-10 12:35:15 GMT)
--------------------------------------------------
http://tovima.dolnet.gr/print_article.php?e=B&f=13034&m=D06&...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-02-10 13:14:37 GMT)
--------------------------------------------------
In answer to Dylan's question:
Φόρος κλίμακας is indeed the fixed sum for each income bracket (for example, from 5,000 to 10,000, if it is taxed at 20%, it would be 2,000).
Φόρος που αναλογεί is the sum total of the taxes imposed on each bracket.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-02-10 13:27:44 GMT)
--------------------------------------------------
Here's an example from http://www.forodiktis.gr/ep_nomos_3427.htm :
κλιμάκια / Συντελεστής Κλιμακίου / Φόρος κλίμακας / Φορολογητέα περιουσία / Φόρος που αναλογεί
80.000,00 / 0 / 0 / 80.000,00 / 0
20.000,00 / 5 / 1.000,00 / 100.000,00 / 1.000,00
120.000,00 / 10 / 12.000,00 / 220.000,00 / 13.000,00
It should be easy to work out, how the last two "columns" are totals.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day2 hrs (2006-02-11 14:25:07 GMT)
--------------------------------------------------
Equivalents on this page (http://www.mpwca.com/budget2002.htm) are:
Band / Band rate / Tax on band / (Taxable income) / Total tax
κλιμάκια / Συντελεστής Κλιμακίου / Φόρος κλίμακας / Φορολογητέα περιουσία / Φόρος που αναλογεί
To be exact, φόρος κλίμακας, when followed by an amount, means tax corresponding to the bracket on the sliding scale.
Individuals and residents pay income tax based on income and income-producing assets (with generous deductions) on a sliding scale from zero per cent to 45 per cent.
http://www.austrade.gov.au/australia/layout/0,,0_S2-1_-2_-3_...
--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2006-02-10 12:35:15 GMT)
--------------------------------------------------
http://tovima.dolnet.gr/print_article.php?e=B&f=13034&m=D06&...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-02-10 13:14:37 GMT)
--------------------------------------------------
In answer to Dylan's question:
Φόρος κλίμακας is indeed the fixed sum for each income bracket (for example, from 5,000 to 10,000, if it is taxed at 20%, it would be 2,000).
Φόρος που αναλογεί is the sum total of the taxes imposed on each bracket.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-02-10 13:27:44 GMT)
--------------------------------------------------
Here's an example from http://www.forodiktis.gr/ep_nomos_3427.htm :
κλιμάκια / Συντελεστής Κλιμακίου / Φόρος κλίμακας / Φορολογητέα περιουσία / Φόρος που αναλογεί
80.000,00 / 0 / 0 / 80.000,00 / 0
20.000,00 / 5 / 1.000,00 / 100.000,00 / 1.000,00
120.000,00 / 10 / 12.000,00 / 220.000,00 / 13.000,00
It should be easy to work out, how the last two "columns" are totals.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day2 hrs (2006-02-11 14:25:07 GMT)
--------------------------------------------------
Equivalents on this page (http://www.mpwca.com/budget2002.htm) are:
Band / Band rate / Tax on band / (Taxable income) / Total tax
κλιμάκια / Συντελεστής Κλιμακίου / Φόρος κλίμακας / Φορολογητέα περιουσία / Φόρος που αναλογεί
Peer comment(s):
| agree |
Vicky Papaprodromou
6 mins
|
|
Ευχαριστώ!
|
|
| agree |
Andras Mohay (X)
: Bracket tax, scale tax, χωρίς το sliding: εμείς γλιστράμε (και φέξε μας) κι όχι η εφορία :-)
19 hrs
|
|
Ναι, το sliding-scale tax το έγραψα βιαστικά για να δείξω ότι πρόκειται για αυτό το είδος φορολογίας - όχι για μετάφραση.
|
|
| neutral |
Nadia-Anastasia Fahmi
: "tax rate of scale" http://www.worldwide-tax.com/greece/greece_tax.asp
21 hrs
|
| neutral |
Assimina Vavoula
: Συμφωνώ με Νάντια.http://www.sro.vic.gov.au/sro/srowebsite.nsf/taxes rates.htm...
1 day 2 hrs
|
|
Rate είναι ο συντελεστής (π.χ. 20%). Ο φόρος κλίμακας είναι το ποσό του φόρου που προκύπτει όταν πολλαπλασιαστεί το εισόδημα του κλιμακίου επί τον συντελεστή.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you!"
Discussion
Anyway I'll find different terms for ����� �������� and ����� �� �������� ...
����� �������� and ����� �� �������� are two separate items on the same tax form.
Is the ����� �������� a fixed sum for each income bracket?