This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Greek to English

ο μη εξαιρούμενος από το Νόμο

English translation: not exempted by law

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Greek term or phrase:ο μη εξαιρούμενος από το Νόμο
English translation:not exempted by law
Entered by: Betty Revelioti

22:17 Apr 7, 2002
Greek to English translations [PRO]
Law/Patents
Greek term or phrase: ο μη εξαιρούμενος από το Νόμο
Ένορκη βεβαίωση.
"...παρουσιάστηκε σε μένα ο μη εξαιρούμενος από το Νόμο κ.Χ και ζήτησε τη σύνταξη πράξης για να καταθέσει σε μένα..."
Is there a set phrase for μη εξαιρούμενος από το Νόμο in sworn statements?
Katerina
Katerina Strani-Jefferson
Local time: 06:12
not exempted by law
Explanation:
or perhaps "from law"... hope this is it
Selected response from:

katerina kranou
Greece
Local time: 08:12
Grading comment
I found 'not exempt from the Law' which is similar to what you suggested.
Thanks:-)
Katerina
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2not exempted by law
katerina kranou
4"...barring the Law..."
Joanna5
3 -1law abiding citizen
Maria Nicholas (X)


  

Answers


37 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -1
law abiding citizen


Explanation:
Δεν είμαι σίγουρη αν υπάρχει συγκεκριμένος όρος για το "μη εξαιρούμενος από το Νόμο," αλλά η πρότασή μου ίσως να κάνει εφ'όσον σημαίνει "νομοταγής" ή "αυτός που ακολουθεί τον νόμο." Δεν είναι ακριβής μετάφραση βέβαια, είναι μια κάπως πιο πλάγια προσέγγιση.

Ισως επίσης να μπορείς να πεις "he who is subject to the Law" ή "he who is not beyond the Law"... Ελπίζω να βοήθησα λίγο!

Maria Nicholas (X)
Local time: 01:12
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in GreekGreek
PRO pts in pair: 58

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Margaret Lagoyianni
9 hrs
  -> Thanks
disagree  Evie Kampouroglou: Δεν πρόκειται γι αυτόν που "ακολουθεί τον νόμο" αλλά γι αυτόν ο οποίος περιλαμβάνεται στις διατάξεις του νόμου και δεν εξαιρείται από αυτές.
1 day 7 hrs
disagree  Faye J. Vasiliadis: Συμφωνώ με Evie Kampouroglou
6840 days
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
not exempted by law


Explanation:
or perhaps "from law"... hope this is it


    Reference: http://www.fdic.gov/regulations/laws/rules/7500-1900.html
    Reference: http://www.dictionary.com/search?q=exempt
katerina kranou
Greece
Local time: 08:12
Native speaker of: Native in GreekGreek
PRO pts in pair: 8
Grading comment
I found 'not exempt from the Law' which is similar to what you suggested.
Thanks:-)
Katerina

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Evie Kampouroglou
19 hrs
agree  Egmont
270 days
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
"...barring the Law..."


Explanation:
"Mr. ... who has not been barring the Law, has been presented in front of myself to testify for ....."

I hope this helps.

Joanna5
PRO pts in pair: 5
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search