Glossary entry (derived from question below)
Hungarian term or phrase:
nem működő felület
English translation:
non-contact surface
Added to glossary by
Eva Blanar
Dec 14, 2005 16:19
18 yrs ago
1 viewer *
Hungarian term
Hungary
Nil satis nisi optimum
Native in: Hungarian
Works in: English to Hungarian, French to Hungarian, German to Hungarian, and 2 more.
nem működő felület
Hungarian to English
Tech/Engineering
Other
"A gyártómű jelét - lehetőség szerint - minden alkatrészbe, annak valamely nem működő felületébe be kell ütni."
értem én, hogy hova kell, de mi ez?!
értem én, hogy hova kell, de mi ez?!
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | non-contact surface |
Michael Moskowitz
|
| 4 | a surface that is not a working surface |
denny (X)
|
Proposed translations
+1
2 mins
Michael Moskowitz
Native in English
Works in field
Translating since 1984.
Native in: English 
, Russian
Works in: Russian to English, English to Russian, Ukrainian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
24
Hungarian term (edited):
nem m�k�d� fel�let
Selected
non-contact surface
Talán
Peer comment(s):
| agree |
László Zsák
1 min
|
| neutral |
Eva Ballentine (X)
: A non-contact nem érintkezőt jelent (kémiában, fizikában és egyébként). Nem vagyok benne biztos, hogy ez ebben az esetben nem érthető-e félre.
5 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "köszönöm! a Google valósággal kivirult, amikor bevittem ezt a kifejezést - hálás köszönet!"
8 mins
Hungarian term (edited):
nem m�k�d� fel�let
a surface that is not a working surface
én így oldanám meg
Discussion