Sep 24, 2007 16:43
16 yrs ago
2 viewers *
Hungarian term
Hungary
kiállási díj
Hungarian to English
Tech/Engineering
Transport / Transportation / Shipping
"[a fuvarozó] a fuvarfeladatokra nem számol fel kiállási díjat."
Márminthogy nem kell fix összeget fizetni azért, hogy ott felbukkant, csak a kilométer vagy tonnakilométer díjat fogja felszámítani. Nem jut eszembe, ha megfeszülök se. Valaki?
Márminthogy nem kell fix összeget fizetni azért, hogy ott felbukkant, csak a kilométer vagy tonnakilométer díjat fogja felszámítani. Nem jut eszembe, ha megfeszülök se. Valaki?
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+2
1 hr
Selected
initial charge
http://www.taxireg.ie/index.jsp?1nID=93&2nID=94&pID=103&nID=...
Initial Charge
The initial charge (known to date as the minimum charge) is the amount which appears on the meter at the beginning of the journey. A new initial charge took effect from 25th September 2006, as part of the new National Maximum Taxi Fare. This is €3.80 and includes an initial distance of one kilometre or a period of 170 seconds.
Initial Charge
The initial charge (known to date as the minimum charge) is the amount which appears on the meter at the beginning of the journey. A new initial charge took effect from 25th September 2006, as part of the new National Maximum Taxi Fare. This is €3.80 and includes an initial distance of one kilometre or a period of 170 seconds.
Peer comment(s):
| agree |
zsuzsa369 (X)
: Én is ezt találtam, lásd alább.
3 mins
|
| agree |
Sonia Soros
17 days
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
13 mins
Laszlo Kocsis
Native in Hungarian
Works in field
economist,lawyer,physicist 15 years exp
Native in: Hungarian (Variant: Hungary) 
, Romanian (Variant: Romania)
Works in: English to Hungarian, English to Romanian, Hungarian to English, and 12 more.
execution/accomplishment fee/bonus
Amint a magyarazatod alapjan meghatarozod ezt a dijat a szerzodesteljesitesi dijra gondolok, marmint annak a tenynek /tettnek a jutalmazasara hogy a szallito jarmuvel es a rakomanyaval epsegben elert a celallomasra.Gondolom ezutan kiall a folyamatbol, a cimzett atveszi a rakomanyt s ezert nem kell fizetni--marmint a kirakodasert illetve az arra valo varakozasert.
Note from asker:
| Úgy tűnik, félreérthető voltam. Nem, nem erről van szó. A kiállási díj az, amit azért fizetünk, hogy a jármű hozzánk kiállt (pl. taxinál, a taxaméter x összegről indul, csak azért, mert ott megjelent a jármű, mielőtt a mi céljainkra egy métert is gurult volna.). Ez nem taxi, hanem teherautó, de az elv ugyanaz. Tehát attól tartok, a megoldásod nem ül. Azért kösz! |
44 mins
Laszlo Kocsis
Native in Hungarian
Works in field
economist,lawyer,physicist 15 years exp
Native in: Hungarian (Variant: Hungary) , Romanian (Variant: Romania)
Works in: English to Hungarian, English to Romanian, Hungarian to English, and 12 more.
show up fee
A bovedd magyarazat alapjan, kulonben elore is erre gondoltam
vagy "ready for service fee' -re most ujabban
vagy "ready for service fee' -re most ujabban
1 hr
pull-off charge / initial charge
Taxi esetén a kiállási díjat nagy valószínűséggel így hívják, ám nem találtam kifejezetten teherfuvarozásra vonatkozó példát, de az "initial charge" elég általános megnevezésnek tűnik.
"The ***pull off charge*** is an initial charge, displayed on the meter when you enter the vehicle."
http://www.salisbury.gov.uk/transport/taxis/taxi-fares.htm
"The regulation will increase the ***initial charge*** for a taxicab trip from $2.50 to $4.00. The regulation maintains the $1.60 per mile charge ..."
http://www.montgomerycountymd.gov/mcgtmpl.asp?url=/content/E...
"The ***pull off charge*** is an initial charge, displayed on the meter when you enter the vehicle."
http://www.salisbury.gov.uk/transport/taxis/taxi-fares.htm
"The regulation will increase the ***initial charge*** for a taxicab trip from $2.50 to $4.00. The regulation maintains the $1.60 per mile charge ..."
http://www.montgomerycountymd.gov/mcgtmpl.asp?url=/content/E...
1 hr
Katalin Horváth McClure
United States
United States
Native in Hungarian
United States
Expert: high-tech, software, engineering
Native in: Hungarian 
Works in: English to Hungarian, Japanese to English, Hungarian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
12
base charge/fee (flat base charge/fee)
Volt már hasonló kérdés, csak az magyar-magyar volt, így sajnos az angolra fordításban közvetlenül nem segít:
http://hun.proz.com/kudoz/1545536
Alle Catt Taxi
716-372-7171
Door-to-door, handicapped accessible, base charge + per mile charge
http://www.ihsnet.org/transportation/newIndex.asp?Transporta...
http://hun.proz.com/kudoz/1545536
Alle Catt Taxi
716-372-7171
Door-to-door, handicapped accessible, base charge + per mile charge
http://www.ihsnet.org/transportation/newIndex.asp?Transporta...
Note from asker:
| Igen, a magyar-magyart megtaláltam én is, de valóban nem segített. Se közvetlenül, se közvetve :-( |
| GAB-ek volna a megjegyzés: Tehát ez egy konkrét fuvarozási szerződés, konkrét telephelyre. A taxi-példa csak magyarázatul szolgált. Ez nem taxi, hanem teherautó, és a szerződés meghatározza, hogy hol a telephely, ahova kiáll a szerencsétlen ingyen. Ne térítsen el minket a személyfuvarozási példám (bár persze az általános érvény is fontos nyilván :-) |
Peer comment(s):
| neutral |
Gabriel Barabas
: OK, de: problémát jelenthet, h a kiállási díj nem azonos az alapdíjjal, abban az esetben, ha a fuvarozót pl. a városhatáron kívülre rendelik. Itt a kiállási díj alapdíjból és az INDULÓPONTIG számított kmdíjból adódik össze. Németül: Anfahrt.
36 mins
|
Discussion