This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
Aug 21, 2012 05:33
12 yrs ago
Hungarian term
Romania
various translations
Native in: Hungarian
Works in: English to Hungarian, English to Romanian, Hungarian to English, and 3 more.
tehergépkocsi I.A.
Hungarian
Other
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
forgalmi engedélyek
Egy forgalmi engedélyben, a hivatalos feljegyzések részben található az alábbi szöveg:
"J: TGK I.A., D2: ASTRA G VAN 1.7TD. 2008.08.28.-ig csak a VPOP engedélyével alakítható át személygépkocsivá."
Az világos, hogy a J jelentése jármű kategória, TGK tehergépkocsi, a D2 pedig a típust jelenti, de mit jelent az I.A.?
Én csak tippelni tudok: talán "ideiglenes alak", de nem vagyok benne biztos, ezért szeretnék ebben segítséget kérni. Köszönöm!
"J: TGK I.A., D2: ASTRA G VAN 1.7TD. 2008.08.28.-ig csak a VPOP engedélyével alakítható át személygépkocsivá."
Az világos, hogy a J jelentése jármű kategória, TGK tehergépkocsi, a D2 pedig a típust jelenti, de mit jelent az I.A.?
Én csak tippelni tudok: talán "ideiglenes alak", de nem vagyok benne biztos, ezért szeretnék ebben segítséget kérni. Köszönöm!
Reference comments
2 hrs
Ildiko Santana
United States
United States
Native in Hungarian
&
Hungarian
Specializes in field
United States
Accurate / Fast / Cheap -- Pick Two
Native in: Hungarian 
, English
Works in: Hungarian to English, English to Hungarian, English, and 1 more.
Reference:
forgalmi engedély tartalmi elemei
A forgalmi engedély tartalmi elemeit a közúti közlekedési igazgatási feladatokról, a közúti közlekedési okmányok kiadásáról és visszavonásáról szóló 35/2000. (XI. 30.) BM rendelet 13. számú melléklet „C” fejezet tartalmazza. Ha abban nem található a kérdéses "I.A." betűjel, akkor javaslom felhívni erre a megrendelő figyelmét, és a fordításban lábjegyzet vagy megjegyzés alatt ennyit írni dőlt betűvel: "Unknown abbreviation".
3 hrs
Péter Tófalvi
Hungary
Hungary
Native in Hungarian
&
Hungarian
Specializes in field
Hungary
Your guide in the Tower of Babel
Native in: Hungarian , Romanian (Variant: Romania)
Works in: English to Hungarian, Hungarian to Romanian, Romanian to Hungarian, and 6 more.
Reference:
Személygépkocsi forgalmi engedélye Magyarországon
A formátum megfelel az EU előírásainak, sőt, maga az engedély is több nyelven készül.
--------------------------------------------------
Note added at 3 óra (2012-08-21 09:25:28 GMT)
--------------------------------------------------
Az I.A. jelölés szerintem a tömeg szerinti besorolásra utalhat. Például: 3,5 és 7 tonna között.
--------------------------------------------------
Note added at 3 óra (2012-08-21 09:25:28 GMT)
--------------------------------------------------
Az I.A. jelölés szerintem a tömeg szerinti besorolásra utalhat. Például: 3,5 és 7 tonna között.
Discussion