Glossary entry (derived from question below)
Indonesian term or phrase:
tanah lapis sawah olah gambut
English translation:
top soil of peat rice field
Added to glossary by
blackmay (X)
Jan 26, 2010 09:02
14 yrs ago
1 viewer *
Indonesian term
blackmay (X)
tanah lapis sawah olah gambut
Indonesian to English
Other
Agriculture
agricultural term... help me
Proposed translations
(English)
| 5 | top soil of peat rice field |
Hipyan Nopri
|
| 4 | plow layer of ricefield in peat soils |
Wiyanto Suroso
|
| 3 | ricefield peat top soil |
Ikram Mahyuddin
|
Proposed translations
15 hrs
Hipyan Nopri
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Works in field
Indonesia
Bachelor of English & Candidate LL.B.
Native in: Indonesian (Variants: Pasemah/Besemah, Minangkabau) 
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English
Related KudoZ points
:
24
Selected
top soil of peat rice field
-
--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2010-01-27 00:15:56 GMT)
--------------------------------------------------
Dokumen berbahasa Indonesia memang bahasanya sering lumayan berantakan. Karena itu, dari analisis dan pemahaman saya,
'tanah lapis sawah olah gambut' = 'tanah lapis olah sawah gambut'
sawah gambut = peat rice field
tanah lapis olah = top soil
--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2010-01-27 00:15:56 GMT)
--------------------------------------------------
Dokumen berbahasa Indonesia memang bahasanya sering lumayan berantakan. Karena itu, dari analisis dan pemahaman saya,
'tanah lapis sawah olah gambut' = 'tanah lapis olah sawah gambut'
sawah gambut = peat rice field
tanah lapis olah = top soil
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "makasih pak"
2 hrs
Wiyanto Suroso
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Works in field
Indonesia
Creating value in your business
Native in: Indonesian (Variants: Javanese, Standard-Indonesia)
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English, English to Javanese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
36
plow layer of ricefield in peat soils
Istilah yang ditanyakan kurang jelas. Kalimat perlu diberikan untuk melihat konteksnya.
2 hrs
Ikram Mahyuddin
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Works in field
Indonesia
Your English-Indonesian Translator
Native in: Indonesian
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English
ricefield peat top soil
atau ricefield's peat top soil. saya menemukan beberapa tohokan untuk peat top soil
Discussion
Bahan tanam yang dipergunakan adalah 21 varietas padi (hasil seleksi Haryoko, 2007 secara in situ pada sawah gambut di kabupaten Padang Pariaman), Urea, SP36, KCl, insektisida; tanah lapis olah sawah gambut, tanah lapis olah tanah sawah mineral,