Glossary entry (derived from question below)
Indonesian term or phrase:
surat kuasa perwakilan
English translation:
power of attorney granted to a branch office
Added to glossary by
Agustinus
Nov 24, 2012 07:04
11 yrs ago
7 viewers *
Indonesian term
surat kuasa perwakilan
Indonesian to English
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
surat kuasa yang diberikan oleh Induk / Pusat kepada kantor cabang di daerah.
Proposed translations
(English)
4 +1 | power of attorney granted to a branch office | Rosmeilan Siagian |
3 | power of attorney letter | Ikram Mahyuddin |
Proposed translations
+1
3 hrs
Selected
power of attorney granted to a branch office
Surat kuasa perwakilan ini adalah surat kuasa yang diberikan oleh perusahaan induk / pusat kepada kantor cabang di daerah untuk mewakili perusahaan induk / pusat tersebut di daerah.
Perwakilan dalam arti luas adalah suatu tindakan hukum, yang akibat hukumnya menjadi tanggung jawab bukan oleh yang bertindak tetapi oleh pihak yang diwakilinya atau dengan lain perkataan dari suatu tindakan hukum yang menimbulkan akibat hukum untuk orang lain.
Perwakilan tidak diatur secara khusus di dalam KUHPer atau perundang-undangan lainnya, kecuali mengenai Surat Kuasa Membebankan Hak Tanggungan (SKMHT).
Jadi, perwakilan di sini tidak dapat diterjemahkan menjadi 'representative', kecuali surat tersebut memang diberikan untuk kantor perwakilan (penanya menyebutkan bahwa surat kuasa ini adalah untuk kantor cabang bukan untuk kantor perwakilan).
Perwakilan dalam arti luas adalah suatu tindakan hukum, yang akibat hukumnya menjadi tanggung jawab bukan oleh yang bertindak tetapi oleh pihak yang diwakilinya atau dengan lain perkataan dari suatu tindakan hukum yang menimbulkan akibat hukum untuk orang lain.
Perwakilan tidak diatur secara khusus di dalam KUHPer atau perundang-undangan lainnya, kecuali mengenai Surat Kuasa Membebankan Hak Tanggungan (SKMHT).
Jadi, perwakilan di sini tidak dapat diterjemahkan menjadi 'representative', kecuali surat tersebut memang diberikan untuk kantor perwakilan (penanya menyebutkan bahwa surat kuasa ini adalah untuk kantor cabang bukan untuk kantor perwakilan).
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thank you rosmelian - have a good day :) "
2 hrs
power of attorney letter
imho
Something went wrong...