Glossary entry (derived from question below)
Indonesian term or phrase:
Tatar Sunda
English translation:
Sundanese tradition
Added to glossary by
Hikmat Gumilar
Dec 1, 2006 16:42
18 yrs ago
1 viewer *
Indonesian term
Indonesia
IT,Loc,Interpreter,Business,Marketing,HR
Native in: Indonesian 
, Sundanese (Variant: Asli)
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English, English to Sundanese, and 6 more.
Tatar Sunda
Indonesian to English
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
"Ruangan itu ditata berdasarkan atmosfir Tatar Sunda"
I wonder if the "Sundanese Land" would be sufficient to describe it.
I wonder if the "Sundanese Land" would be sufficient to describe it.
Proposed translations
(English)
| 3 +2 | Sundanese tradition |
Eddie R. Notowidigdo
|
| 5 | Sundanese ethnic athmosphere |
Harry Hermawan
|
| 3 | Parahyangan realm |
ErichEko ⟹⭐
|
Proposed translations
+2
18 mins
Eddie R. Notowidigdo
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Specializes in field
Indonesia
For your Legal Translation needs!
Native in: Indonesian 
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English
Related KudoZ points
:
32
Selected
Sundanese tradition
The room was arranged to reflect an atmosphere of Sundanese tradition
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks for all"
6 hrs
ErichEko ⟹⭐
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Works in field
Indonesia
Legal, Marketing, Biz, Software, Games
Native in: Indonesian (Variant: Standard-Indonesia)
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English
Related KudoZ points
:
92
Parahyangan realm
Saya pikir Tatar Sunda benar seperti Anda maksudkan, yakni tanah, atau alam Sunda. Tanah/alam Sunda ini lebih *distinctive* diungkapkan dengan kata Parahyangan.
The room was decorated to bring about an aura of Parahyangan realm.
The room was decorated to bring about an aura of Parahyangan realm.
12 hrs
Harry Hermawan
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Indonesia
Games, subtitles, legal stuff & more!
Native in: Indonesian (Variant: Standard-Indonesia)
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English, Indonesian
Related KudoZ points
:
68
Sundanese ethnic athmosphere
Alternative
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2006-12-02 05:15:53 GMT)
--------------------------------------------------
atmosphere... :D
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2006-12-02 05:15:53 GMT)
--------------------------------------------------
atmosphere... :D
Something went wrong...