Indonesian term
Works in: English to Malay, Malay to English, Indonesian to English, and 7 more.
Pemerintah Daerah Ibu Kota Jarkarta
| 5 | Special Capital Region of Jakarta |
anindito
|
| 4 | The Government of Special Capital City District of Jakarta |
ErichEko ⟹⭐
|
| 5 -2 | The Regional Government of Special Capital Distict of Jakarta |
Kardi Kho
|
Nov 14, 2006 07:37: ErichEko ⟹⭐ changed "Field" from "Other" to "Social Sciences" , "Field (specific)" from "(none)" to "Government / Politics"
Non-PRO (1): ErichEko ⟹⭐
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
The Regional Government of Special Capital Distict of Jakarta
I noticed in all your questions, the word 'jakarta' was incorrectly spelled. It should be 'jakarta' not 'jarkarta'.
--------------------------------------------------
Note added at 2003-06-09 01:24:07 (GMT)
--------------------------------------------------
If I am not mistaken, in 1999, the Government changed the name from \'Pemerintah Daerah Khusus Ibukota Jakarta\' to \'Pemerintah Provinsi Daerah Khusus Ibukota Jakarta\', which is translated as \'Provincial Government of Special Capital District (or Region) of Jakarta.\'
--------------------------------------------------
Note added at 2003-06-09 11:18:23 (GMT)
--------------------------------------------------
here\'s what I found on the internet.
from http://www.dki.go.id/jktdulu.htm :
Tahun1999, melalaui uu no 34 tahun 1999 tentang pemerintah provinsi daerah khusus ibukota negara republik Indonesia Jakarta, sebutan pemerintah daerah berubah menjadi pemerintah provinsi dki Jakarta, dengan otoniminya tetap berada ditingkat provinsi dan bukan pada wilyah kota, selain itu wiolyah dki Jakarta dibagi menjadi 6 ( 5 wilayah kotamdaya dan satu kabupaten administrative kepulauan seribu )
--------------------------------------------------
Note added at 2003-06-09 11:27:14 (GMT)
--------------------------------------------------
for the translation, of course you have to keep the term \'regional government\' (pemerintah daerah). my added note was intended only as extra information just to keep you up-to-date.
HTH
--------------------------------------------------
Note added at 2003-06-14 00:46:09 (GMT)
--------------------------------------------------
Actually, the term \'special capital district\' is used by the US - ASEAN Business Council. \'Region\' is used to mean \'daerah istimewa\' not \'daerah khusus ibukota\'
from http://www.us-asean.org/Indonesia/business_guide/
Indonesia’s form of government is a republic. The Executive Branch includes a Vice-President and 26 cabinet ministers. The Legislative Branch, known as the People’s Consultative Assembly (MPR), is a multi-party body that approves legislation and elects the President and Vice President every five years. The President appoints judges for the Supreme Court (Mahkamah Agung). Local government is separated into 32 provinces, two special regions, and a special capital district.
Special Capital Region of Jakarta
for the official translations of:
- province names
- cabinet
- indonesian addresses
you can always refer to the URLs below.
--------------------------------------------------
Note added at 2003-06-09 04:38:15 (GMT)
--------------------------------------------------
as for Pemerintah Daerah you can use Regional Government so
the long version would be :
the Regional Government of the Special Capital Region of Jakarta.
--------------------------------------------------
Note added at 2003-06-10 04:42:04 (GMT)
--------------------------------------------------
well it\'s not that K\'s translation is wrong or anything, but in the case of translating government names, an official translation always exists. and my answer happens to be the official one.
| neutral |
Kardi Kho
: I don't see any difference between my answer and yours. I DID give the word 'region' as the alternative to 'distict'. as a matter of fact, both terms are used.
6 hrs
|
Indonesia
Legal, Marketing, Biz, Software, Games
Native in: Indonesian (Variant: Standard-Indonesia) 
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English
The Government of Special Capital City District of Jakarta
http://www.faqs.org/docs/factbook/geos/id.html
...Administrative divisions: ... and 1 special capital city district (daerah khusus ibukota)...
Something went wrong...