Jan 15, 2010 23:02
14 yrs ago
11 viewers *
Indonesian term
blackmay (X)
Telah sepakat untuk melakukan kerjasama.........
Indonesian to English
Other
Law: Contract(s)
Telah sepakat untuk melakukan kerjasama dengan QTV Network.
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+2
1 hr
Wiwit Tabah Santoso
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Specializes in field
Indonesia
Certified, Reliable, Accurate, Trados
Native in: Indonesian (Variants: Standard-Indonesia, Javanese, Ngoko) 
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English, Indonesian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
14
Selected
have/has agreed to cooperate ...
Telah sepakat untuk melakukan kerjasama dengan QTV Network =... have/has agreed to cooperate with QTV Network.
Bentuk "have" atau "has" tergantung subjek di depannya.
Bentuk "have" atau "has" tergantung subjek di depannya.
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "tenks..."
32 mins
Meidy Maringka
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Indonesia
Change, me first.
Native in: Indonesian
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English
covenant to establish (have) a joint work
IMHO
Note from asker:
| thanks.... |
1 hr
Wiyanto Suroso
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Specializes in field
Indonesia
Creating value in your business
Native in: Indonesian (Variants: Standard-Indonesia, Javanese)
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English, English to Javanese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
35
has/have entered into a cooperation agreement
telah sepakat untuk melakukan kerjasama dengan QTV Network.: has/have entered into a cooperation agreement with QTV Network.
On 10 October 2006, the Company had entered into cooperation agreement with PT Bank Danamon Indonesia Tbk (BDI) on sold and transferred of receivables amounted to Rp 200 billion, that should be fully withdrawn within a period of one (1) year since the agreement date and will be valid for five (5) years and this facility is provided on “revolving” basis.
http://202.155.2.90/corporate_actions/new_info_jsx/jenis_inf...
India also has entered into an agreement with Russia for the joint development of fifth-generation fighter aircraft and for production of medium transport aircraft.
http://defense-studies.blogspot.com/2009_10_01_archive.html
On 10 October 2006, the Company had entered into cooperation agreement with PT Bank Danamon Indonesia Tbk (BDI) on sold and transferred of receivables amounted to Rp 200 billion, that should be fully withdrawn within a period of one (1) year since the agreement date and will be valid for five (5) years and this facility is provided on “revolving” basis.
http://202.155.2.90/corporate_actions/new_info_jsx/jenis_inf...
India also has entered into an agreement with Russia for the joint development of fifth-generation fighter aircraft and for production of medium transport aircraft.
http://defense-studies.blogspot.com/2009_10_01_archive.html
5 hrs
.. is/are in agreement to work in cooperation with ...
Just another way of putting it in English
1 day 1 hr
A JOHN LITTLE JR
United States
United States
Native in English
United States
Indonesian, Malaysian to English and vv
Native in: English
Works in: Indonesian to English, English to Indonesian, Malay to English
has/have agreed to work together
Juga bisa diterjemahkan dengan memakai Past Tense: "agreed to work together," justru karena kata t e l a h dapat diterjemahkan sebagai baik Present Perfect atau Past Perfect, des had agreed to work together, ataupun sebagai Past Tense saja: "agreed to work together." Kalau kata kerja melakukan, harfiahnya adalah "do" atau "put into effect." Kata kerjasama adalah sebuah kata benda yang berarti "cooperation."
Example sentence:
Kedua pegawai negeri itu telah sepakat untuk melakukan kerjasama dalam usaha membangun jembatan tadi.
Something went wrong...