This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
anak laki -laki dari
dan
Oct 29, 2004 04:40
20 yrs ago
1 viewer *
Indonesian term

Diberi kebebeson atas halangen

Indonesian to English Law/Patents Law (general)
on a marriage certificate
Proposed translations (English)
3 +1 granted release from impediments
5 free from barrier(s)
3 is justified in case of accidental factors
Change log

Mar 2, 2007 07:53: ErichEko ⟹⭐ changed "Field" from "Art/Literary" to "Law/Patents" , "Field (specific)" from "General / Conversation / Greetings / Letters" to "Law (general)"

Proposed translations

+1
19 hrs
Selected

granted release from impediments

Spelling should be 'kebebasan' and perhaps more grammatically, 'pembebasan'. (Such documents are not renowned for their grammatical precision.) Without seeing the whole sentence, I am of the opinion that one of the parties may have been married before and given a divorce in which they were free to remarry. If I could see the phrase in context, I could be more confident.
Peer comment(s):
agree Kardi Kho
7 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Thank you very much. Lota"
12 mins

is justified in case of accidental factors

It should be: "Diberi kebebasan atas halangan..."

The meaning is something like this:
"...is justified in case of accidental factors..."
Something went wrong...
1 hr

free from barrier(s)

The meaning: the person is free from any barriers to perform the marriage.
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search