Glossary entry (derived from question below)
Jan 10, 2010 16:20
14 yrs ago
Italian term
intendendosi
Italian to Dutch
Bus/Financial
Law: Contract(s)
Context:
"IN VIA TRA LORO
DISGIUNTA PER LE OPERAZIONI DI ORDINARIA AMMTNISTRAZIONE INTENDENDOSI COMPRESE
TRA QUESTE QUALSIASI ATTO IL CUl VALORE NON SUPERIORI I 5O.OOO EURO"
De term is in het Engels vertaald, zie http://www.proz.com/kudoz/italian_to_english/law_general/363...
"IN VIA TRA LORO
DISGIUNTA PER LE OPERAZIONI DI ORDINARIA AMMTNISTRAZIONE INTENDENDOSI COMPRESE
TRA QUESTE QUALSIASI ATTO IL CUl VALORE NON SUPERIORI I 5O.OOO EURO"
De term is in het Engels vertaald, zie http://www.proz.com/kudoz/italian_to_english/law_general/363...
Proposed translations
(Dutch)
| 4 +1 | waarbij[...] als (in)begrepen beschouwd worden |
zerlina
|
| 4 | overeenkomen |
Sherefedin MUSTAFA
|
Proposed translations
+1
1 hr
Selected
waarbij[...] als (in)begrepen beschouwd worden
waarbij de aandelen voor/van niet meer....als inbegrepen (moeten) worden beschouwd
Intendere: betekenen, bedoelen, horen, begrijpen, te verstaan geven, duidelijk maken
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2010-01-15 12:48:03 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
dank je Solejnicz!
Intendere: betekenen, bedoelen, horen, begrijpen, te verstaan geven, duidelijk maken
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2010-01-15 12:48:03 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
dank je Solejnicz!
Peer comment(s):
| agree |
Sherefedin MUSTAFA
: Klopt, je hebt gelijk, "inbegrepen beschouwd".
1 hr
|
|
heel veel dank Sherefedin. Heb je nog even tijd voor die andere 'gezamenlijke, die ik vrees, ingewikkelder is dan hij lijkt? Heb je soms een link van een voorbeeld van een statuut?
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
48 mins
Sherefedin MUSTAFA
Netherlands
Netherlands
Netherlands
Eppur si muove!
Native in: Albanian 
, Macedonian
Works in: Dutch to Albanian, Albanian to Dutch, Dutch to Macedonian, and 18 more.
Related KudoZ points
:
20
overeenkomen
Poging tot reconstructie:
... intendendosi, in via tra loro disgiunta, per le operazioni di ordinaria amministrazione, comprese tra queste qualsiasi atto ecc....
... intendendosi, in via tra loro disgiunta, per le operazioni di ordinaria amministrazione, comprese tra queste qualsiasi atto ecc....
Discussion