allestimenti
English translation: preparations/organization/decoration
| 19:41 Jun 11, 2008 |
| Italian to English translations [PRO] Art, Arts & Crafts, Painting | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: TrishCivitella Local time: 15:22 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
10 mins confidence: 
Preparations Explanation: A preliminary measure that serves to make ready for something. Often used in the plural: preparations for the wedding. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
17 mins confidence:
preparations/organization/decoration Explanation: These may work... it's a matter of whether you like the terms or not, I guess. I would only use "decoration" if it just covers the things you mention... if it also covers things like supplying of chairs, tables or anything structural, then it won't be appropriate. -------------------------------------------------- Note added at 20 mins (2008-06-11 20:01:28 GMT) -------------------------------------------------- Obviously took me a few minutes to write this as I only saw Jestany's answer after I posted mine! |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
20 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1vedi nota Explanation: allestimento s.m. 1 (organizzazione, preparazione) preparation, setting up, organization 2 (di una mostra, stand: disposizione) display, layout. 3 (Teat) (messa in scena) staging, production. 4 (dotare di attrezzatura) fitting out (anche Mar): allestimento di una nave fitting out of a ship. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
22 mins confidence:
Setting up, layout Explanation: From Sansoni: allestimento s.m. 1 (organizzazione, preparazione) preparation, setting up, organization: allestimento di una mostra preparation of an exhibition. 2 (di una mostra, stand: disposizione) display, layout. 3 (Teat) (messa in scena) staging, production. 4 (dotare di attrezzatura) fitting out (anche Mar): allestimento di una nave fitting out of a ship. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
34 mins confidence:
set up arrangements Explanation: ....... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
hospitality [and catering] Explanation: another possibility |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
All the details Explanation: just an idea - as a heading here -------------------------------------------------- Note added at 13 hrs (2008-06-12 09:07:05 GMT) -------------------------------------------------- obviously, only if the tone fits with the rest... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations