dare scena
English translation: to express / to vent
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 07:03 Jun 4, 2015 |
| Italian to English translations [PRO] Art/Literary - Cinema, Film, TV, Drama / description of play storyline together with director's notes | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Michael Korovkin Italy Local time: 13:54 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
1 hr confidence: 
provide an outlet Explanation: It provides an outlet for our... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
play out Explanation: We need to let our obscene disorientation play out; we need theatre. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 hrs confidence:
to stage Explanation: I tend to agree with your own interpretation. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 2 hrs confidence:
to express / to vent Explanation: We need to express /vent / give voice to our obscene disorientation: we need theatre. Godda sound, like, drammmaddic... :))) ("we need a scene..... .... we need theatre" is too tautological) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6 days confidence:
we need to display our dreadful disorientation Explanation: another possible translation... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations