GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
16:45 Oct 29, 2007 |
Italian to English translations [PRO] Ships, Sailing, Maritime / feature on luxury yacht | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Juliet Halewood (X) Local time: 04:21 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +1 | storage locker/glory hole |
| ||
3 +1 | lazaret |
|
lazaret Explanation: it's a storage space. see www.nauticaldecorstore.com/NT1.htm |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
storage locker/glory hole Explanation: It could be called a leper's hospital, but here I am *pretty sure* it's referring to a storage locker. -------------------------------------------------- Note added at 5 hrs (2007-10-29 21:51:28 GMT) -------------------------------------------------- lazaretto is the English spelling of the word (also called lazaret) For reference please see: http://www.wordwebonline.com/en/LAZARETTO or http://www.yourdictionary.com/lazaretto Example: "For the cruiser who desires a lower cockpit the 50 offers a four foot space which is great for the occasional fisherman to those wanting easier access to the water. This space also has a wonderful lazaretto storage area and space for optional tankage." from http://www.defever.eu/models.php?name=50cockpit |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.