Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
liquidorogatrici
French translation:
pulvérisateurs
Added to glossary by
Isabella Aiello
Jun 2, 2005 22:38
19 yrs ago
Italian term
Master's degree in Law, accurate
Native in: French 
, English
Works in: Italian to French, English to French
liquidorogatrici
Italian to French
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
d�neigement
di materiale in fase di prevenzione e circa 40 gr/mq durante le precipitazioni, mentre le LIQUIDOROGATRICI spargono circa 5 gr/mq di prodotto in prevenzione e 10 gr/mq in fase di abbattimento
Il s'agit de déneigement, viabilité hivernale
Il s'agit de déneigement, viabilité hivernale
Proposed translations
(French)
| 3 | distributeurs de liquide |
Isabella Aiello
|
| 4 +1 | pulvérisateurs |
Agnès Levillayer
|
Proposed translations
8 mins
Isabella Aiello
France
France
Native in Italian
Works in field
France
ASAP
Native in: Italian 
Works in: French to Italian, Spanish to Italian, Italian to French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
distributeurs de liquide
Bonne soir, Béatrice. Est-ce que tu ne pourrais pas diviser le mot, tout simplement? Liquidorogatrici: (macchine) erogatrici di liquido.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "En effet, pulvérisateur est le terme à employer ici.
Encore une fois, merci Agnès.
Grazie anche a Isabella"
+1
8 hrs
Agnès Levillayer
Italy
Italy
Native in French
Italy
Native in: French
Works in: Italian to French, French to Italian, French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
299
pulvérisateurs
En agriculture comme dans les machines fournies aux collectivités locales on parle de "pulvérisateur" pour désigner les équipements trainés ou portés qui distribuent les liquides (insecticides ou solution salée ici) et "d'épandeur" pour les mtaériaux solides (gravier, sel en cristaux)
Something went wrong...