Nov 29, 2003 21:45
21 yrs ago
Italian term
France
Engineer, marketer and translator
Native in: French 
Works in: English to French, Italian to French, French
operatori delle rispettive aree
Italian to French
Bus/Financial
Informazioni
Punto d’incontro di tutte le informazioni del settore vitivinicolo, frutto dell’esperienza XXX consolidata nel tempo attraverso contatti quotidiani gestiti da personale esperto, date in esclusiva agli *operatori delle rispettive aree* per ampliare il proprio raggio d’azione e tenere il controllo diretto sui clienti.
Le sens m'est clair mais j'aimerais savoir si quelqu'un peut trouver mieux que *sociétés opérant dans les zones considérées*...
Punto d’incontro di tutte le informazioni del settore vitivinicolo, frutto dell’esperienza XXX consolidata nel tempo attraverso contatti quotidiani gestiti da personale esperto, date in esclusiva agli *operatori delle rispettive aree* per ampliare il proprio raggio d’azione e tenere il controllo diretto sui clienti.
Le sens m'est clair mais j'aimerais savoir si quelqu'un peut trouver mieux que *sociétés opérant dans les zones considérées*...
Proposed translations
+2
2 hrs
Jean-Luc Dumont
France
France
Native in French
France
Accuracy, Ability, Availability
Native in: French
Works in: English to French, French to English, Spanish to French, and 3 more.
Related KudoZ points
:
328
Selected
les opérateurs des différents secteurs concernés/de chaque secteur concerné
les opérateurs des différents domaines (d'activités) concernés
--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs 32 mins (2003-11-30 18:18:02 GMT)
--------------------------------------------------
settore vitivinicolo peut devenir domaine pour éviter de répéter secteur :-)
Laboratoires de la DGCCRF : bilan 1998 - [ Translate this page ]
... Ce laboratoire a réalisé des expertises auprès des milieux professionnels
dans le domaine vitivinicole. Il a notamment participé ...
www.finances.gouv.fr/DGCCRF/activites/ labos/1998/vins.htm - 23k
--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs 32 mins (2003-11-30 18:18:02 GMT)
--------------------------------------------------
settore vitivinicolo peut devenir domaine pour éviter de répéter secteur :-)
Laboratoires de la DGCCRF : bilan 1998 - [ Translate this page ]
... Ce laboratoire a réalisé des expertises auprès des milieux professionnels
dans le domaine vitivinicole. Il a notamment participé ...
www.finances.gouv.fr/DGCCRF/activites/ labos/1998/vins.htm - 23k
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci Jean-Luc!"
13 mins
opérateurs des zones respectives
io lascerei proprio così
13 hrs
cjohnstone
France
France
Native in French
France
Experience and feel
Native in: French , English (Variant: British)
Works in: English to French, French to English
Related KudoZ points
:
75
viticulteurs, exploitants viticoles des régions, terroirs ou vignobles conernés
juste que dans ce secteur en F on a tendance à rester très "artisanal et terroir" dans la terminologie..; alors opérateurs et autres me paraît pas super.. peut-être exploitant peut servir ...
Something went wrong...