Oct 27, 2009 20:07
15 yrs ago
Italian term
Switzerland
Native in: French
Works in: German to French, English to French, Italian to French, and 1 more.
l’assunzione delle decisioni migliori
Italian to French
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
Ethique
Bonsoir,
Toujours dans mon texte sur l'éthique d'entreprise, je ne suis pas sûr de la portion de phrase suivante:
" l’assunzione delle decisioni migliori e della responsabilità per le medesime."
Voici la phrase en entier pour plus de contexte:
La trasparenza assicura la prevalenza del merito, il confronto leale tra interessi costituiti, l’adeguatezza dei meccanismi decisionali e l’assunzione delle decisioni migliori e della responsabilità per le medesime.
=
La transparence garantit la primauté du mérite, la comparaison loyale entre intérêts constitutifs, l’adéquation des mécanismes décisionnels et l'engagement en faveur des meilleures décisions et de la responsabilité qui en dépend.
Merci d'avance pour votre aide.
Toujours dans mon texte sur l'éthique d'entreprise, je ne suis pas sûr de la portion de phrase suivante:
" l’assunzione delle decisioni migliori e della responsabilità per le medesime."
Voici la phrase en entier pour plus de contexte:
La trasparenza assicura la prevalenza del merito, il confronto leale tra interessi costituiti, l’adeguatezza dei meccanismi decisionali e l’assunzione delle decisioni migliori e della responsabilità per le medesime.
=
La transparence garantit la primauté du mérite, la comparaison loyale entre intérêts constitutifs, l’adéquation des mécanismes décisionnels et l'engagement en faveur des meilleures décisions et de la responsabilité qui en dépend.
Merci d'avance pour votre aide.
Proposed translations
(French)
| 4 +2 | la prise des meilleures décisions |
Agnès Levillayer
|
| 3 | les décisions les meilleures |
Françoise Vogel
|
| 3 | prise des meilleures décisions / l'engagement envers les meilleures décisions |
elysee
|
Proposed translations
+2
18 mins
Agnès Levillayer
Italy
Italy
Native in French
Works in field
Italy
Native in: French
Works in: Italian to French, French to Italian, French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
197
Selected
la prise des meilleures décisions
je pense qu'il faut insister sur l'acte volontaire et déterminé de prise des décisions et tandis qu'en italien le même terme assunzione peut porter sur les deux, en français on parlera de
"la prise des meilleures décisions et l'assomption de responsabilité qui en découle"
--------------------------------------------------
Note added at 22 minutes (2009-10-27 20:29:36 GMT)
--------------------------------------------------
je ne suis pas convaincue d'ailleurs avec le reste de ta proposition:
il ne s'agit pas de confronto dans le sens de comparaison mais nien dans celui de confrontation, ex.:
"la confrontation loyale des intérêts en présence"
"la prise des meilleures décisions et l'assomption de responsabilité qui en découle"
--------------------------------------------------
Note added at 22 minutes (2009-10-27 20:29:36 GMT)
--------------------------------------------------
je ne suis pas convaincue d'ailleurs avec le reste de ta proposition:
il ne s'agit pas de confronto dans le sens de comparaison mais nien dans celui de confrontation, ex.:
"la confrontation loyale des intérêts en présence"
Peer comment(s):
| agree |
elysee
: oui c'est ce que je pensais "prise des meilleures décisions" (on s'est croisé, j'avais encore la page-écran d'avant affichée quand j'ai écris mon idée)
51 mins
|
| agree |
Marie Christine Cramay
11 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci Agnès. Je suis entièrement d'accord avec vous sur le fait qu'il est nécessaire d'insister sur l'acte volontaire."
12 mins
Françoise Vogel
Native in French
Works in field
"la langue révérée" ...
Native in: French 
Works in: English to French, Italian to French, French to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
52
les décisions les meilleures
je serais tentée de simplifier de cette façon
(assunzione ne signifie pas engagement, simplement "prise" de décision)
(assunzione ne signifie pas engagement, simplement "prise" de décision)
21 mins
prise des meilleures décisions / l'engagement envers les meilleures décisions
conviene aggiungere l'articolo:
entre LES intérêts...
poi:
la prise des meilleures décisions et la responsabilité envers ces dernières
l'engagement envers les meilleures décisions prises et la responsabilité de ces dernières
entre LES intérêts...
poi:
la prise des meilleures décisions et la responsabilité envers ces dernières
l'engagement envers les meilleures décisions prises et la responsabilité de ces dernières
Discussion