Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
costruirà un “capretta” su ruote
French translation:
il construira une chèvre (/ chevrette) sur roues
Added to glossary by
Béatrice LESTANG (X)
Jul 23, 2011 02:52
13 yrs ago
1 viewer *
Italian term
costruirà un “capretta” su ruote
Italian to French
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
lavori in un pastificio
LOGICA DI MONTAGGIO:
Il muro a Sx senso pasta (quello che divide la nuova sala produzione dalla sala di produzione del couscous) sarà eliminato una volta messa in funzione la linea: questo pregiudica di molto lo spazio di manovra durante il montaggio. Naturalmente quest’ultima situazione non riguarda le campate dove saranno installati i gruppi di regolazione.
Per le difficoltà verificate assieme a XXX (società) inerenti agli spazio di manovra, il sig. YYY comunica che ***costruirà un “capretta” su ruote *** che potrà essere alta al massimo fino a sottotrave (circa 10 mt.): questa però non permetterà un buon montaggio del silo di stoccaggio.
Come si chiama in FR in questo contesto?
Grazie 1000 in anticipo per il vs aiuto
Il muro a Sx senso pasta (quello che divide la nuova sala produzione dalla sala di produzione del couscous) sarà eliminato una volta messa in funzione la linea: questo pregiudica di molto lo spazio di manovra durante il montaggio. Naturalmente quest’ultima situazione non riguarda le campate dove saranno installati i gruppi di regolazione.
Per le difficoltà verificate assieme a XXX (società) inerenti agli spazio di manovra, il sig. YYY comunica che ***costruirà un “capretta” su ruote *** che potrà essere alta al massimo fino a sottotrave (circa 10 mt.): questa però non permetterà un buon montaggio del silo di stoccaggio.
Come si chiama in FR in questo contesto?
Grazie 1000 in anticipo per il vs aiuto
Proposed translations
(French)
| 3 +2 | chevrette |
Béatrice LESTANG (X)
|
| 4 | il construira une chèvre à roues / mobile |
Antoine de Bernard
|
Change log
Jul 25, 2011 08:07: Béatrice LESTANG (X) changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/75875">elysee's</a> old entry - "costruirà un “capretta” su ruote"" to ""il construira une chèvre (/ chevrette) sur roues""
Proposed translations
+2
6 hrs
Selected
chevrette
Le Petit Robert: Trépied métallique; support.
--------------------------------------------------
Note added at 6 heures (2011-07-23 09:27:05 GMT)
--------------------------------------------------
construira une "chevrette" sur roue
--------------------------------------------------
Note added at 6 heures (2011-07-23 09:27:55 GMT)
--------------------------------------------------
"roues"
--------------------------------------------------
Note added at 6 heures (2011-07-23 09:36:49 GMT)
--------------------------------------------------
voilà ce que j'ai trouvé sur :http://littre.reverso.net/dictionnaire-francais/definition/c...
Petite machine de trois pieds et demi de hauteur, composée de deux pièces de bois avec un bouton de fer qui les maintient, et une cheville de fer qui hausse et qui baisse, dans des trous faits exprès, à proportion que l'on veut hausser ou baisser les fardeaux qui posent dessus.
--------------------------------------------------
Note added at 6 heures (2011-07-23 09:27:05 GMT)
--------------------------------------------------
construira une "chevrette" sur roue
--------------------------------------------------
Note added at 6 heures (2011-07-23 09:27:55 GMT)
--------------------------------------------------
"roues"
--------------------------------------------------
Note added at 6 heures (2011-07-23 09:36:49 GMT)
--------------------------------------------------
voilà ce que j'ai trouvé sur :http://littre.reverso.net/dictionnaire-francais/definition/c...
Petite machine de trois pieds et demi de hauteur, composée de deux pièces de bois avec un bouton de fer qui les maintient, et une cheville de fer qui hausse et qui baisse, dans des trous faits exprès, à proportion que l'on veut hausser ou baisser les fardeaux qui posent dessus.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie 1000 a tutti
Grazie Beatrice per le info
Il link di WIKI fornito da Angela indica "la chèvre" come nome tecn. ufficiale
("chevrette" potrebbe al limite avere il senso di piccola dimensione)
"sur roues"
(è più logico infatti al plurale, ma con la preposizione "sur"):
indica il senso di mobile, che si può spostare per l'uso
vedere questo sito:
http://vinicole.egretier.com/vini1/
Mini grue ( Sur demande avec une chèvre sur roues à relevage hydraulique manuel ou sur monorail à fixer.)
http://www.servicesdencan.com/documents/1287587835fiche_descriptive.pdf
(page 3) Chèvre sur roues
http://universalauctioneers.com/fr/encans/encheres-passe/10-camion-r-nadeau
"
7 hrs
il construira une chèvre à roues / mobile
Soulever l'avant de l'avion à l'aide d'une chèvre mobile. ..... S Accrocher le fuselage à la chèvre mobile par les fixations moteur. ...
ad.easa.europa.eu/blob/BS030906_Draft_Francais.pdf/PAD_08-098_4
ad.easa.europa.eu/blob/BS030906_Draft_Francais.pdf/PAD_08-098_4
Something went wrong...