This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
nell’ipotesi di provvedimenti non emanabili
del provvedimento di estremi ignoti

Glossary entry

Italian term or phrase:

basette luci e superlucciola 8°75w

French translation:

embases d'illumination e super projecteur angle de faisceau 8° 75 w

Added to glossary by elysee
May 4, 2011 14:10
13 yrs ago
Italian term

basette luci e superlucciola 8°75w

Italian to French Tech/Engineering Electronics / Elect Eng luci per spettacolo
Contesto: fornitura service luci per uno spettacolo artistico

parte luci: 40 basette luci e superlucciola 8°75w
12 PAR 500
10 Centro sag 500w
1 SGM Pilot 3000
1 splitter dmx
1 5 super clamp
12 elevatori


foto di esempio di "superlucciola"
http://www.illuminoservice.it/italiano/dettaglio-prodotti.as...
http://www.spotlight.it/prodotti.asp?SerieId=10

Come tradurre al meglio l'espressione in questo contesto ?
basette luci e superlucciola 8°75w

Grazie 1000 in anticipo per l'aiuto
Proposed translations (French)
3 embases d'illumination e super projecteur angle de faisceau 8° 75 w
2 cables d'alimentation et projecteurs de théatre 'Superluciola'
Change log

May 5, 2011 18:57: elysee changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/75875">elysee's</a> old entry - "basette luci e superlucciola 8°75w"" to ""embases d\'illumination e super projecteur angle de faisceau 8° 75 w""

Discussion

elysee (asker) May 4, 2011:
@ a mamamia appunto ho già indicato tutto il contesto (quel poco che avevo) su questo materiale per luci
non ho indicato altro testo perché era del tutto inutile a questa parte in quanto era relativo a materiale audio, di consummo e altre cose...

Proposed translations

2 hrs
Selected

embases d'illumination e super projecteur angle de faisceau 8° 75 w

Ciao Corinne
Nel primo link troverai, penso, tutto quello che ti serve. Ciao Bruno

--------------------------------------------------
Note added at 5 ore (2011-05-04 19:29:35 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.google.com/search?client=gmail&rls=gm&q=super pro...

dovrebbe essere questo

--------------------------------------------------
Note added at 5 ore (2011-05-04 19:42:21 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.transistek.com/catalogue/lumiere_jeux_de_lumiere/...
Reference:

http://www.levenly.com/fr/a/4369/bre120_barre-eclairage.html

http://www.google.com/search?client=gmail&rls=gm&q=super%20projecteurs%2075w#hl=it&pq=projecteurs%20angle%20de%20faisceau%208%20degr%C3%A9&x

Note from asker:
il tuo link di GOOGLE (il 2° ) non si apre, rimane pagina vuota... lo puoi indicare di nuovo in modo apribile..? grazie 1000
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "grazie 1000 per l'aiuto!"
2 hrs

cables d'alimentation et projecteurs de théatre 'Superluciola'

je pense que Superluciola (Superluciole) se réfère à un type de projecteur. Si ce n'est pas le cas, merci de bien vouloir communiquer fournir des informations plus précises
Reference:

http://www.archiexpo.fr/prod/targetti/luminaire-suspendus-fluorescents-22-128709.html

http://www.aidiluce.it/doc/LUCE_3-08.pdf

Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search