This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
cuccettista
come sopra

Glossary entry

Italian term or phrase:

saluto

French translation:

salutation

Added to glossary by Emanuela Galdelli
Jan 1, 2007 14:19
17 yrs ago
1 viewer *
Italian term

saluto

Non-PRO Italian to French Other General / Conversation / Greetings / Letters
Giusto un piccolo saluto si può tradurre con coucou? juste un petit coucou
Proposed translations (French)
4 salutation
4 +3 un petit bonjour
Change log

Dec 2, 2007 06:26: Emanuela Galdelli Created KOG entry

Proposed translations

17 mins
Selected

salutation

Coucou si puo utilizzare se si sta giocando con un bambino a nascondersi e farsi vedere.

--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2007-01-01 14:37:42 GMT)
--------------------------------------------------

juste une petite salutation
Peer comment(s):
neutral Vania Dionisi : no Daniela, un petit coucou si usa spessimo per salutare, poi, come detto da Olivia, qui non sarebbe appropriato
20 hrs
Something went wrong...
2 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Grazie."
+3
41 mins

un petit bonjour

"Un petit coucou" potrebbe andare con gente mooolto vicina, tipo un fratello, una sorella. Non si userebbe "salutation" qui, ancora meno preceduto da "une petite". "Salutations distinguées", al plurale, si usa in contesti più formali/ufficiali.
Peer comment(s):
agree Silvana Pagani
4 mins
agree Béatrice Sylvie Lajoie
2 hrs
agree Emanuela Galdelli
334 days
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search