Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
benemerenze per meriti speciali
French translation:
mérites (/prix) particuliers pour des honneurs spéciaux
Italian term
benemerenze per meriti speciali
Aug 6, 2011 17:57: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Aug 6, 2011 21:51: elysee changed "Field" from "Other" to "Art/Literary" , "Field (specific)" from "Other" to "History"
Proposed translations
mérites (/prix) particuliers pour des honneurs spéciaux
=
Le Prince a la faculté exclusive (/le pouvoir exclusif) d’attribuer (/de conférer), et éventuellement de révoquer, toute classe de l'ordre au mérite prévues par le présent statut mais également (/ mais aussi) d’attribuer des mérites (/des prix) particuliers pour des honneurs spéciaux ( médailles, plaques, croix)
"honneurs spéciaux " + le prince
http://www.google.fr/#q="honneurs spéciaux " + le prince&hl=...
qualsivoglia = tout
conferire = attribuer / conférer
facoltà = faculté / pouvoir
(page utile pour accéder aux anciennes questions et glossaires du site)
http://www.proz.com/?sp=ksearch
page utile peut-être aussi pour ton texte...pour infos :
http://www.proz.com/kudoz/italian_to_french/other/3590674-at...
Attestato di Benemerenza Civica = Certificat/ prix du mérite civique
--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs (2011-08-07 16:34:20 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
merci et bon travail
| agree |
Francine Alloncle
: Parfait dans ce contexte. Bon dimanche Elysée
9 hrs
|
|
merci Francine. Bon w.end à toi aussi
|
Certificats de reconnaissance pour mérites spéciaux
Certificat de reconnaissance pour longs services · Prix du chef d'état-major de la défense pour ... Prix du chef de la direction pour mérite exceptionnel ...
Vous trouverez un modèle de certificat de reconnaissance à personnaliser ... En 2008, 200 personnes se sont mérité des prix, .... Projets spéciaux. Travaux manuels. Organiser des activités
Discussion
E esclusiva facoltà del principe il conferimento e la eventuale revoca di qualsivoglia delle classi dell'ordine al merito previste dal presente statuto nonché il conferimento di particolari benemerenze per meriti speciali ( medaglie, placche, croci)
Lo dovresti indicare nel corpo della tua domanda.
e indicare anche le 2 categorie dei settori
grazie 1000
Ciao