Agnès Levillayer May 4, 2011:

suggestion de correction A mon humble avis, l'entrée faite dans le glossaire n'est absolument pas idiomatique en français: l'expression "à" coup d'oeil n'existe pas. Le sens de l'expression se rend généralement en français par "au premier coup d'oeil", "à première vue" mais dans ce contexte, le sens probable du titre était "Aperçu du règlement"

elysee Jul 29, 2007:

et donc comment as-tu traduis? Il faudrait mettre ta traduction dans le glossaire, ça peut toujours servir à quelqu'un un jour...Salut Valérie.

valeriefrance (asker) Jul 23, 2007:

il regolamento di un servizio offerto da XXX, dove figuranno copyright, chi puo partecipare ecc. - scusa se non sono stata chiara sin dall'inizio...comunque, UNA IDEA?

elysee Jul 22, 2007:

mais dans quel contexte?? "regolamento" nel senso "regolamento di conti/problemi tra amici" ?' oppure "regolamento" nel senso commerciale "per saldo di qualcosa"...o altro contesto...???
non si può indovinare una traduzione senza avere il contesto...

valeriefrance (asker) Jul 22, 2007:

voir phrase c'est le titre d'un paragraphe... regolamento a colpo d'occhio

elysee Jul 21, 2007:

tu devrais fournir la phrase pour voir comment la tourner....merci