Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
sganciare il big-bag sfilandolo dai ganci di sostegno
French translation:
décrocher le big-bag (sac collecteur de matériel, d'une grande capacité) en le dégageant des crochets de soutien
Italian term
sganciare il big-bag sfilandolo dai ganci di sostegno
Nel caso ci si accorga che un big-bag è pieno, è necessario svuotare il contenitore indicato.
La prima operazione da fare è *** sganciare il big-bag sfilandolo dai ganci di sostegno. ***
Ora è possibile svuotare il sacco.
6.8.2 Riposizionamento dei big-bag
L’operazione di posizionamento del big-bag deve essere effettuata secondo la seguente successione.
Controllare prima che sia stato svuotato completamente, quindi fissare le 4 estremità agli appositi ganci sulla struttura di sostegno.
*****************
sganciare il big-bag sfilandolo dai ganci di sostegno
= décrocher le big-bag (sac collecteur de matériel) en l' OTANT des crochets - support...
non mi convince al max...
Grazie in anticipo!
| 4 | V.S. |
Catherine Prempain
|
Nov 11, 2011 09:27: elysee changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/75875">elysee's</a> old entry - "sganciare il big-bag sfilandolo dai ganci di sostegno"" to ""d?rocher le big-bag (sac collecteur de mat?iel, d'une grande capacit? en le d?ageant des crochets de soutien""
Nov 11, 2011 09:28: elysee changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/75875">elysee's</a> old entry - "sganciare il big-bag sfilandolo dai ganci di sostegno"" to ""décrocher le big-bag (sac collecteur de matériel, d'une grande capacité en le dégageant des crochets de soutien""
Proposed translations
France
Socio ordinario AITI / Membre de l'AITI
Native in: French (Variant: Standard-France) 
Works in: Italian to French, French
Discussion