Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
brinellatura
French translation:
brinellage / effet Brinell
Added to glossary by
elysee
Jul 17, 2013 18:55
11 yrs ago
Italian term
brinellature
Italian to French
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Corretta manipolazione:
Cadute urti o sollecitazioni eccessive derivate da una incauta manipolazione possono portare ad un danneggiamento superficiale e anche interno dei cuscinetti ***(brinellature, *** incrinature, crepe, disassamento e disallineamento del gruppo cinematico interno nonché lesioni/ammaccature del lamierino di protezione trattandosi di ZZ ), facilitando il loro successivo decadimento
come si chiama in FR ? = brinellature
grazie 1000 in anticipo per l'aiuto stasera
(consegna stasera)
Cadute urti o sollecitazioni eccessive derivate da una incauta manipolazione possono portare ad un danneggiamento superficiale e anche interno dei cuscinetti ***(brinellature, *** incrinature, crepe, disassamento e disallineamento del gruppo cinematico interno nonché lesioni/ammaccature del lamierino di protezione trattandosi di ZZ ), facilitando il loro successivo decadimento
come si chiama in FR ? = brinellature
grazie 1000 in anticipo per l'aiuto stasera
(consegna stasera)
Proposed translations
(French)
| 4 | brinellage/effet Brinell |
Béatrice Sylvie Lajoie
|
Proposed translations
5 hrs
Béatrice Sylvie Lajoie
Native in French
Master's degree in Law, accurate
Native in: French 
, English
Works in: Italian to French, English to French
Related KudoZ points
:
49
Selected
brinellage/effet Brinell
Brinelling en anglais
pour effet Brinell :
http://gdt.oqlf.gouv.qc.ca/ficheOqlf.aspx?Id_Fiche=8492463
Pour brinellage :
http://books.google.fr/books?id=5DdQUZoX6qYC&pg=PA408&lpg=PA...
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2013-07-18 00:13:05 GMT)
--------------------------------------------------
http://isatis.mecanique.free.fr/205/tambours/Molykote Longte...
Également dans les cas où il y a risque de corrosion de contact, formation de rayures (effet Brinell) ou d'humidité. Couleur. Noir. Consistance, densité, viscosité.
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2013-07-18 00:18:03 GMT)
--------------------------------------------------
donc : formation de rayures
pour effet Brinell :
http://gdt.oqlf.gouv.qc.ca/ficheOqlf.aspx?Id_Fiche=8492463
Pour brinellage :
http://books.google.fr/books?id=5DdQUZoX6qYC&pg=PA408&lpg=PA...
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2013-07-18 00:13:05 GMT)
--------------------------------------------------
http://isatis.mecanique.free.fr/205/tambours/Molykote Longte...
Également dans les cas où il y a risque de corrosion de contact, formation de rayures (effet Brinell) ou d'humidité. Couleur. Noir. Consistance, densité, viscosité.
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2013-07-18 00:18:03 GMT)
--------------------------------------------------
donc : formation de rayures
Note from asker:
| Ok infatti - grazie 1000! |
| DOC in IT MOLTO INTERESSANTE PER TANTI TERMINI CON FOTO - (qui vedere PAGINA 8) http://www.agm.org/pdf/nsk/Guida%20per%20una%20corretta%20diagnosi%20dei%20problemi%20con%20i%20cuscinetti%20volventi.pdf |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...