Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
o mamma mia... bada
French translation:
oh là là... attention
Added to glossary by
elysee
Sep 13, 2005 10:41
19 yrs ago
1 viewer *
Italian term
o mamma mia... bada
Italian to French
Art/Literary
Music
chanson
contesto = testo di una canzone famosa in classifica Hit Parade quest'estate...
(ma va a gusti...e purtroppo la traduzione mi serve per un cliente aziendale)
...
e mi vergogno un po'
perchè non so più fare oooooooh
e fare tutto come mi piglia
perchè i bambini non hanno peli
ne sulla pancia,ne sulla lingua.
bambini sono molto indiscreti,
ma hanno tanti segreti
come i poeti
i bambini volan la fantasia
e anche qualche bugia
*** o mamma mia... bada ***
ma ogni cosa è chiara e trasparente
che quando un grande piange
i bambini fanno oh
Non trovo il modo migliore per girare la "riga tra *** " in questo brano, in modo da mantenere il SENSO qui, rispettanto nella misura del possibile le RIME e lo STILE del testo originale.
Grazie 1000 per le vostre idee celere e la vostra fantasia..!
(ma va a gusti...e purtroppo la traduzione mi serve per un cliente aziendale)
...
e mi vergogno un po'
perchè non so più fare oooooooh
e fare tutto come mi piglia
perchè i bambini non hanno peli
ne sulla pancia,ne sulla lingua.
bambini sono molto indiscreti,
ma hanno tanti segreti
come i poeti
i bambini volan la fantasia
e anche qualche bugia
*** o mamma mia... bada ***
ma ogni cosa è chiara e trasparente
che quando un grande piange
i bambini fanno oh
Non trovo il modo migliore per girare la "riga tra *** " in questo brano, in modo da mantenere il SENSO qui, rispettanto nella misura del possibile le RIME e lo STILE del testo originale.
Grazie 1000 per le vostre idee celere e la vostra fantasia..!
Proposed translations
(French)
| 2 +1 | oh là là... attention |
Cuisiat
|
Change log
May 29, 2009 22:53: Emanuela Galdelli changed "Term asked" from "o mamma mia... bada (URGENTE)" to "o mamma mia... bada"
Proposed translations
+1
10 hrs
Italian term (edited):
o mamma mia... bada (URGENTE)
Selected
oh là là... attention
non so se può andare, ma è un linguaggio abbastanza adatto ad una canzoncina del genere. non mi viene in mente niente di meglio.
ciao
ciao
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Ok..grazie davvero per esserti tuffato nell' "affluenza" di oggi!! Ho fatto l'abbinamento prima con "imagination" (per "fantasia"), così ho risolto almeno questa parte del testo.."
Discussion
Puoi anche vedere l'altra domanda ? = http://www.proz.com/kudoz/1136867?pwd=UW12