This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to French
  3. Other

anuba

French translation: Anuba

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:anuba
French translation:Anuba
Entered by: Viviane Brigato

15:57 May 17, 2005
Italian to French translations [PRO]
Other / macchine utensili
Italian term or phrase: anuba
Sulla macchina è quindi possibile lavorare l’anuba e lo scasso serratura in modo diretto, senza rinvio angolare, con un unico gruppo.
Viviane Brigato
Italy
Local time: 06:42
Anuba
Explanation:
type de charnière (je pense que c'est une marque à l'origine)
J'ai déjà trouvé dans des textes français charnière ou fiche "type Anuba"
ANUBA :charniere utilisée surtout dans l'industrie. La charnière comporte au moins 2 fiches qui sont enfoncées de force dans des perçages réalisés côté battant et côté dormant
Selected response from:

Agnès Levillayer
Italy
Local time: 06:42
Grading comment
"anuba" fa parte del gergo dei falegnami ed è un foro inclinato praticato nelle porte o finestre per applicare le cerniere.


2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3Anuba
Agnès Levillayer
3 +1Anuba
Catherine Prempain


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
Anuba


Explanation:
type de charnière (je pense que c'est une marque à l'origine)
J'ai déjà trouvé dans des textes français charnière ou fiche "type Anuba"
ANUBA :charniere utilisée surtout dans l'industrie. La charnière comporte au moins 2 fiches qui sont enfoncées de force dans des perçages réalisés côté battant et côté dormant

Agnès Levillayer
Italy
Local time: 06:42
Native speaker of: French
PRO pts in category: 2045
Grading comment
"anuba" fa parte del gergo dei falegnami ed è un foro inclinato praticato nelle porte o finestre per applicare le cerniere.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Catherine Prempain: T'as un nouveau modèle turbo?
10 mins
agree  Angela Rabodonirina: ANUBA..... tout simplement!!!
16 hrs
agree  Giuseppe Randazzo
19 days
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Anuba


Explanation:
Il me semble que c'est un nom propre:
"ANUBA :charniere utilisée surtout dans l'industrie.La ch comporte au moins 2 fiches qui sont enfoncées de force dans des perçages réalisés côté battant et côté dormant."
On parle aussi de fiche Anuba



    www.le-bois.com/forum_detail. asp?id=114&page_courante=41
    www.quincaillerie-picarde.com/ dhtml/home.php?id=199&famille=130
Catherine Prempain
France
Local time: 06:42
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 720

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Agnès Levillayer: preum' !!
4 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search