Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
piedoni + uscite
French translation:
bandeaux de bas de page + parutions
Added to glossary by
MYRIAM LAGHA
May 28, 2005 06:50
19 yrs ago
Italian term
piedoni + uscite
Italian to French
Other
Other
Per quanto concerne gli annunci stampa è stato deciso di uscire su:
LA STAMPA – ½ pagina
LA REPUBBLICA 4 piedoni
IL SOLE ORE NORD OVEST 4 uscite
LA STAMPA – ½ pagina
LA REPUBBLICA 4 piedoni
IL SOLE ORE NORD OVEST 4 uscite
Proposed translations
(French)
| 4 +1 | bandeaux de bas de page + parutions |
Agnès Levillayer
|
| 3 +4 | VS |
Catherine Prempain
|
Proposed translations
+1
41 mins
Agnès Levillayer
Italy
Italy
Native in French
Italy
Native in: French
Works in: Italian to French, French to Italian, French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
2045
Selected
bandeaux de bas de page + parutions
En Italie, on semble faire la distinction entre piedino/piedone...
http://www.ilriformista.it/servizi/schedamezzo.asp
http://www.manzoniadvertising.com/3_stampa/3.07.1.3.asp?te_i...
Il s'agitdans tous les cas du bandeau de bas de page (appelé aussi bannière mais plutôt dans la publicité internet)pouvant atteindre unb tiers de page
http://www.mondepub.fr/tarifs2005/tarifslemonde2005.pdf
http://www.lactualite.com/pdf/annoncez/SpecTech2005.pdf
http://www.reseau-crem.qc.ca/projet/tele6.htm
http://www.ilriformista.it/servizi/schedamezzo.asp
http://www.manzoniadvertising.com/3_stampa/3.07.1.3.asp?te_i...
Il s'agitdans tous les cas du bandeau de bas de page (appelé aussi bannière mais plutôt dans la publicité internet)pouvant atteindre unb tiers de page
http://www.mondepub.fr/tarifs2005/tarifslemonde2005.pdf
http://www.lactualite.com/pdf/annoncez/SpecTech2005.pdf
http://www.reseau-crem.qc.ca/projet/tele6.htm
4 KudoZ points awarded for this answer.
+4
37 mins
Catherine Prempain
France
France
Native in French
France
Socio ordinario AITI / Membre de l'AITI
Native in: French (Variant: Standard-France) 
Works in: Italian to French, French
Related KudoZ points
:
720
VS
Pour piedone, va voir ce site:
http://66.102.9.104/search?q=cache:t39r0hXC-u8J:www.ilriform...
Il s'agit à mon avis d'un bandeau en bas de page.
Uscite: parutions
--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2005-05-28 07:32:16 GMT)
--------------------------------------------------
Pour uscite = parutions, voir:
http://66.102.9.104/search?q=cache:sp58JyIk-bEJ:repaux.free....
Pour piedoni = encarts en bas de page
http://66.102.9.104/search?q=cache:vjHotQ4VXZ4J:lesextraitsd...
http://66.102.9.104/search?q=cache:t39r0hXC-u8J:www.ilriform...
Il s'agit à mon avis d'un bandeau en bas de page.
Uscite: parutions
--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2005-05-28 07:32:16 GMT)
--------------------------------------------------
Pour uscite = parutions, voir:
http://66.102.9.104/search?q=cache:sp58JyIk-bEJ:repaux.free....
Pour piedoni = encarts en bas de page
http://66.102.9.104/search?q=cache:vjHotQ4VXZ4J:lesextraitsd...
Peer comment(s):
| agree |
Agnès Levillayer
: Salut Cathie qui tire plus vite que son ombre. Comme d'hab j'en ai rajouté trois louches ;-)
4 mins
|
| agree |
Nanny Wintjens
1 hr
|
| agree |
Giuseppe Randazzo
3 hrs
|
| agree |
Isabella Aiello
17 hrs
|
Something went wrong...