Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
rottamazione
French translation:
mise à la casse
Added to glossary by
Valerio Valentini Daniele
Mar 17, 2002 23:41
22 yrs ago
Italian term
Italy
have a network of technical consultants
Works in: English to Italian, French to Italian, German to Italian
rottamazione
Non-PRO
Italian to French
Other
rottamaggio
Proposed translations
(French)
| 4 | mise à la casse |
Philippe Danjoux
|
| 4 | mise au rancart |
Rita Cavaiani
|
Proposed translations
9 hrs
Selected
mise à la casse
"au rencart" non è un termine tecnico, ma colloquiale.
rottamare = ferrailler, mettre à la ferraille o à la casse.
Vedi: Grande Dizionario Tecnico Hoepli
rottamare = ferrailler, mettre à la ferraille o à la casse.
Vedi: Grande Dizionario Tecnico Hoepli
3 KudoZ points awarded for this answer.
41 mins
Rita Cavaiani
Native in Italian
&
French
Finance and law
Native in: French (Variant: Canadian) 
, Italian
Works in: English to French, Italian to French
Related KudoZ points
:
157
mise au rancart
rottamaggio = mise au rancart
verbo = mettre au rancart
verbo = mettre au rancart
Discussion
vecchio: mettre qqch. à la ferraille
rottamare qcs.; c'est bon pour la ferraille (o c'est bon à mettre à la ferraille) è da buttare via.
http://dizionari.corriere.it/dizionario_francese/Francese/F/...