Oct 22, 2004 12:25
20 yrs ago
Italian term
larghezza effettiva del tassello
Italian to French
Other
Photography/Imaging (& Graphic Arts)
Stiamo parlando di layout di pagina. Come si traduce tassello ?
Proposed translations
(French)
| 4 | largeur effective du carreau |
Agnès Levillayer
|
| 3 | largeur effective de la partie inférieure |
Marie Christine Cramay
|
Proposed translations
3 hrs
Agnès Levillayer
Italy
Italy
Native in French
Italy
Native in: French
Works in: Italian to French, French to Italian, French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
43
Selected
largeur effective du carreau
Nella creazione di pagina web, tassello/i corrisponde all'inglese "tile/s", cioè le varie tessere che compongono il mosaico del fondo di una pagina per esempio. Mi sembra che in francese si possa tenere "tile/tiles" oppure usare carreau/carreaux
E' pertinente con il tuo contesto?
http://webmaster.lycos.fr/topics/graphic/design/design-works...
E' pertinente con il tuo contesto?
http://webmaster.lycos.fr/topics/graphic/design/design-works...
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Finalement j'ai mis mosaique, trouvé dans le glossaire microsoft... merci quand même "
1 hr
Marie Christine Cramay
Italy
Italy
Native in French
Italy
Technical, Law, Medicine
Native in: French (Variants: Canadian, Swiss, Luxembourgish, Standard-France, Belgian) 
Works in: Italian to French, English to French, Spanish to French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
23
largeur effective de la partie inférieure
***
Something went wrong...