Sep 10, 2002 16:20
21 yrs ago
3 viewers *
Italian term
Italy
tappo di sfiato
Non-PRO
Italian to French
Tech/Engineering
machina utensile
tappo di sfiato del grasso
Proposed translations
(French)
| 4 +1 | bouchon de purge |
Jean-Luc Dumont
|
| 3 | Bouchon/Trou de ventilation/de vidange |
MafaldaDec
|
Proposed translations
+1
1 hr
Jean-Luc Dumont
France
France
Native in French
France
Accuracy, Ability, Availability
Native in: French
Works in: English to French, French to English, Spanish to French, and 3 more.
Related KudoZ points
:
328
Selected
bouchon de purge
si l'on doit ou veut distinguer purge de vidange
tappo di scarico - oil drain plug - bouchon de vidange
tappo di sfiato - bleed plug - bouchon de purge
tappo di scarico - oil drain plug - bouchon de vidange
tappo di sfiato - bleed plug - bouchon de purge
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 hr
MafaldaDec
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
there are no shortcuts to Quality
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Dutch to Italian, French to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
Bouchon/Trou de ventilation/de vidange
de vidange pour huile/de vidange de l'huile (avec symbole de remplissage ou de vidange)
ocuenot.online.fr/humour.29.html
perso.wanadoo.fr/yannick.fetre/mecanique/vidange.htm
www.banditmania.com/manuel/mp_51-55.htm
Non sapendo di che tipo di macchina parliamo potrebbe anche essere
un rubinetto da aprire/chiudere per lo spurgo > robinet de vidange (nettoyage aisé grâce à son robinet de vidange/pour vider la canalisation)
Un foro > trou d'évent/Orifice de vidange, trou de ventilation (des résidus d'huile)
Quanto a grasso: la graisse/l'huile/gras huileux, fai tu in base al testo.
Non sono sicurissima, ma spero serva cmq.
ocuenot.online.fr/humour.29.html
perso.wanadoo.fr/yannick.fetre/mecanique/vidange.htm
www.banditmania.com/manuel/mp_51-55.htm
Non sapendo di che tipo di macchina parliamo potrebbe anche essere
un rubinetto da aprire/chiudere per lo spurgo > robinet de vidange (nettoyage aisé grâce à son robinet de vidange/pour vider la canalisation)
Un foro > trou d'évent/Orifice de vidange, trou de ventilation (des résidus d'huile)
Quanto a grasso: la graisse/l'huile/gras huileux, fai tu in base al testo.
Non sono sicurissima, ma spero serva cmq.
Something went wrong...