Glossary entry

Italian term or phrase:

graduato

French translation:

progressif

Added to glossary by Jtraductions
Aug 17, 2015 14:26
8 yrs ago
1 viewer *
Italian term

graduato

Italian to French Other Textiles / Clothing / Fashion Lingerie
Bonjour,

Il s'agit d'un texte sur la lingerie. Je n'arrive pas à trouver un terme adéquat pour "graduata" dans cette phrase :

Reggiseno push-up con coppa imbottita "graduata", realizzato in pizzo con effetto degradé.

Je vous remercie d'avance pour votre aide !

Proposed translations

+1
1 hr
Selected

moulé paddé

http://www.balsamik.fr/soutien-gorge-moule-padde-en-lot-de-2...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2015-08-17 15:45:39 GMT)
--------------------------------------------------

Qu’est ce qu’un Soutiens-gorge à Coque, Coqué ou Paddé ? (image 8)

Les soutiens gorge Coqués ou Paddés sont des modèles de soutiens-gorge dont les bonnets sont renforcés par la présence de mousse plus ou moins dense ou de coques qui offrent d’avantage de rigidité. La différence entre paddé et coqué réside dons essentiellement dans la rigidité du matériau employé.

http://www.les-dessous-de-la-lingerie.fr/les-soutiens-gorge/...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2015-08-17 15:48:45 GMT)
--------------------------------------------------

ou bien push-progressif

Push up ou Ampliforme (image 6) : Le soutien gorge push up est conçu de manière à donner l’impression que le volume de la poitrine est supérieur à ce qu’il n’est réellement, en la galbant essentiellement vers l’entre-bonnet. La structure même des bonnets peut permettre de donner ce rendu visuel. De nombreux modèles de soutien-gorge ampliforme propose également des coussinets qui peuvent être en mousse, en micro-bille, en silicone, et qui peuvent être amovibles ou non. On parle alors parfois tout simplement de soutien gorge rembourré.

Dernière tendance : le push-progressif qui intègre à l’intérieur du bonnet, dans la partie basse, une mousse fine et discrète galbante, notamment vers le haut. Il est notamment des femmes dont la poitrine a perdu son galbe suite à des grossesses.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2015-08-17 15:57:14 GMT)
--------------------------------------------------

ou padding progressif


http://www.laredoute.fr/ppdp/prod-324494395.aspx?docid=00060...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2015-08-17 16:00:08 GMT)
--------------------------------------------------

Choisir son soutien gorge: sexy, push-up... - Bon Plan Gratos
bonplangratos.fr › Bien-Être › Beauté
Traduci questa pagina
Balconnet, corbeille, pigeonnant, push-up, coussinets, bonnet rembourré ou paddés: guide et avis pour choisir son soutien gorge et mettre en ... des bonnets avec un padding progressif (plus épais dans le fond du bonnet), complétés de ...

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2015-08-17 17:33:21 GMT)
--------------------------------------------------

Moulé à coque (soutien-gorge)
Soutien-gorge moulé doublé d’une mousse progressive qui regalbe la poitrine et lui donne du volume. Idéal pour les petites tailles grace à son effet ampliforme.
http://www.lingerie-story.fr/lingerie-fine/lexique-lingerie....

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2015-08-17 19:33:11 GMT)
--------------------------------------------------

J'y suis parvenue par degrés, désolée
Note from asker:
moulé paddé correspond à "imbottita" et non "graduata", il n'y a pas l'idée d'amovible ou de réglable, par contre si le terme "progressif" se dit, c'est peut-être le meilleur terme. Merci!
Peer comment(s):

agree Chéli Rioboo : progressif donc.
15 hrs
merci Chéli!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Merci!!"
42 mins

réglable

suggerimento
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search